Переклад тексту пісні Behind The Bamboo Shade - Joe Ely

Behind The Bamboo Shade (оригінал)

In a border town when the lights go down
And the Ranchero Radio plays
You won’t find me around in the lights of the town
I’ll be out where the day meets the shade
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
She wore a dress made of lace
And the light on her face
I felt the room start to shake
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
The kerosene in my blood
Came on like a flood
As I stood to take her away
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
I reached out in the dark
Put my hand on her heart
While the bows of the palm trees swayed
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
There’s a pain in my back and not a bit of grip in my hands
A flash of steel in the night
Left me no time to write
An epitaph to leave on my grave
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
If you see Juan
Tell him I can’t come
I’ve got a previous engagement I’ve made
I’m On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…

Behind The Bamboo Shade (переклад)

У прикордонному місті, коли гасне світло
І радіо Ranchero грає
Ви не знайдете мене в вогні міста
Я буду там, де день зустрічається з тінню
Я приїхав тільки на відпустку посидіти на мексиканському вітрі
Я прийшов лише за віскі, але раптом вона увійшла
Вона носила сукню з мережива
І світло на її обличчі
Я відчув, що кімната почала трусити
Воно потрясло Чорне іспанське любовне сидіння за бамбуковою тінню…
Я прийшов лише за сонцем, але закінчився з місяцем та зірками
Коли її очі зустрілися з моїми, кімната заповнилася іспанськими гітарами
Гас у моїй крові
Настала як повінь
Коли я стояв, щоб забрати її
До чорного іспанського коханого крісла за бамбуковою тінню…
На чорному іспанському коханому сидінні за бамбуковим навісом
Зі скелетами, які танцюють напередодні Дня мертвих
Я потягнувся у темряві
Поклади мою руку на її серце
Поки хиталися луки пальм
На чорному іспанському коханому сидінні за бамбуковим навісом
Я прокинувся в піту, мої ноги були занадто слабкими, щоб стояти
У мене болить спина, а руки не тримаються
Спалах сталі вночі
Мені не залишилося часу написати
Епітафію, яку потрібно залишити на моїй могилі
Церковні дзвони дзвонили на любовному сидінні за бамбуковою тінню
На чорному іспанському коханому сидінні за бамбуковим навісом
Зі скелетами, які танцюють напередодні Дня мертвих
Якщо ви побачите Хуана
Скажіть йому, що я не можу прийти
У мене є попередні зобов’язання
Я на чорному іспанському коханому сидінні за бамбуковою тінню…