Переклад тексту пісні Rich Man, Poor Boy - Joe Ely

Rich Man, Poor Boy (оригінал)

Well, a poor boy’s got one thing on a rich man, Honey
He’s got time to feel, he don’t have to deal with all of his money
So, if you want me, you’ve gotta take me just the way that I am
I’m a poor boy, my hearts on fire, I’m a travelin' man
If you wanna be alone, sleepin' in yer bed, in all your finery
Baby, go ahead and find someone, with a heart as cold as stone
But, don’t come a-knockin' when you wake up all alone
'Cause a poor boy’s got one thing on a rich man, Honey
He don’t have t' pretend he’s got a world to win for all of his money
If you want me, you’ve gotta take me just the way that I am
I’m a poor boy, my hearts on fire, I’m a travelin' man
If you wanna be alone, sleepin' in yer bed, in all your diamond rings
Baby, go ahead and find someone, with a heart as cold as stone
But, don’t come a-knockin' when you wake up all alone
'Cause a poor boy’s got one thing on a rich man, Honey
He knows the gift of love is a bundle above a whole mountain of money
If you want me, you’ve gotta take me just the way that I am
I’m a poor boy, my hearts on fire, I’m a travelin' man
I’m a poor boy, my hearts on fire, I’m not a kid in this game

(переклад)

Ну, бідний хлопчик має одну річ на багатій людині, Мила
У нього є час, щоб відчути, йому не потрібно мати справу з усіма своїми грошима
Тож, якщо ти хочеш мене, ти повинен прийняти мене таким, яким я є
Я бідний хлопчик, мої серця в вогні, я мандрівник
Якщо ти хочеш побути на самоті, спати у своєму ліжку, у всьому своєму наряді
Дитина, іди і знайди когось із серцем холодним як камінь
Але не стукайте, коли прокидаєтеся зовсім самі
Тому що бідний хлопець має одну річ на багатій людині, Мила
Він не має прикидатися, що має світ, який можна виграти за всі свої гроші
Якщо ти хочеш мене, ти повинен прийняти мене таким, яким я є
Я бідний хлопчик, мої серця в вогні, я мандрівник
Якщо ти хочеш бути сам, спати у своєму ліжку, у всіх своїх діамантових каблучках
Дитина, іди і знайди когось із серцем холодним як камінь
Але не стукайте, коли прокидаєтеся зовсім самі
Тому що бідний хлопець має одну річ на багатій людині, Мила
Він знає, що дар кохання — в’язка над цілою горою грошей
Якщо ти хочеш мене, ти повинен прийняти мене таким, яким я є
Я бідний хлопчик, мої серця в вогні, я мандрівник
Я бідний хлопчик, моє серце в вогні, я не дитина в цій грі