Переклад тексту пісні Whenever Kindness Fails - Joe Ely

Whenever Kindness Fails (оригінал)

Crossed the desert in a dinin' car
In the spring of '91
Met some people drinkin' at the bar
They were laughin', havin' fun
I told 'em that I hadn’t heard the joke
That was so hilarious
They said that I was just a dumb cowpoke
I didn’t want to make a fuss
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
The moon was in the sign of Scorpio
The sun was at my back
I didn’t know how far the train would go
Until the law would find my track
I saw the brakeman and the engineer
Drinkin' wine and eatin' brie
I asked them who would brake and who would steer
They started pointin' back at me
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
I only have a moment to explain
Just a chance to let you know
When it’s time for you to board the train
There are two ways you can go
You can ride the winds into the sun
Feel a cool wind on your face
Or you can laugh into a loaded gun
And you’ll likely lose your place
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
When I use my gun
That lonesome whistle wails

(переклад)

Перетнув пустелю на автомобілі-ресторані
Навесні 1991 р
Познайомився з людьми, які пили в барі
Вони сміялися, веселилися
Я сказав їм, що не чув жарту
Це було так смішно
Вони сказали, що я був просто тупим коров’яком
Я не хотів підняти галас
Тому я збивав їх одного за одним
Я залишив їх на довгі рейки
Я використовую лише пістолет
Щоразу, коли доброта зазнає невдачі
Місяць був у знаку Скорпіона
Сонце було за спиною
Я не знав, як далеко поїде потяг
Поки закон не знайде мій слід
Я бачив тормозника й інженера
П'ю вино і їдять брі
Я запитав їх, хто буде гальмувати, а хто керувати
Вони почали вказувати на мене
Тому я збивав їх одного за одним
Я залишив їх на довгі рейки
Я використовую лише пістолет
Щоразу, коли доброта зазнає невдачі
У мене є лише момент, щоб пояснити
Просто нагода повідомити вам
Коли вам пора сідати в потяг
Ви можете піти двома шляхами
Ви можете кататися на вітрах на сонці
Відчуйте прохолодний вітер на обличчі
Або ви можете сміятися з зарядженої зброї
І ви, швидше за все, втратите своє місце
Так, я збивав їх одного за одним
Я залишив їх на довгі рейки
Я використовую лише пістолет
Щоразу, коли доброта зазнає невдачі
Так, я збивав їх одного за одним
Я залишив їх на довгі рейки
Коли я користуюся пістолетом
Цей самотній свисток голосить