Переклад тексту пісні West Texas Waltz - Joe Ely

West Texas Waltz (оригінал)

When you’re ready or steady
To go dancin', romancin'
Grab your sweetheart and jump in your car
Drive right on down
To the bright side of town
You’ll be glad you don’t have to drive far
You’ll be happy you don’t have to go far
Park your pick-ups and Cadillacs, Fords and Renaults
Get out and dance like the dickens to the West Texas Waltz
My pickup needs a tune-up
I better get up and make up
My mind to get on it today
The tractor’s been actin' up
And the sewer lines are backin' up
But I’ll be dancin' tonight anyway
I’ll go dancin' tonight anyway
'Cause I count my blessings, I don’t count my faults
I like to dance like the dickens to the West Texas Waltz
Well I found a young cow-dog
An' I told him: «Now, now doh
«You're a borderline Collie, I’m a borderline fool.»
But he had some bad habits
He was scared of jack rabbits
I sent him off to canine school
I think they call it obedience school
When he came back, he couldn’t tell a cow from a horse
But he could dance like the dickens to the West Texas Waltz
Grandmammy, grandpappy
If you wanna stay happy
Better lace up your best dancin' shoes
Come see us, don’t write us
You can stop your arthritis
Just by dancin' away your blues
Now just by dancin' away your blues
So bind up your bunnions with band-aids and gauze
And come dance like the dickens to the West Texas Waltz
Oh yeah
Intrumental Break
I met a fine lady banker
And I’d sure like to thank her
For the credit she gave me made me shout
She changed my whole attitude
And to show her a little gratitude
I decided I’d just ask her out
Yeah, I thought I just might ask her out
I said close up your windows, and lock up your vaults
And lets go dance like the dickens to the West Texas Waltz
We spent the next to last dollar
At the old ice cream parlor
On a milkshake and a malt and a pop
And then we heard us some sounds
Was a honky tonk lounge
Next door to the ice cream shop
Next door to the ice cream shop
Now only two things are better than milkshakes and malts
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz
And the other is somethin'
But really it’s nothin'
To speak of, it’s somethin' to do
If you’ve done it before
You’ll be doin' it some more
Just as soon as the dancin' is through
Right after the dancin' is through
And if anybody asks you why, just tell 'em because
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz

West Texas Waltz (переклад)

Коли ви будете готові чи спокійні
Танцювати, романтику
Хапайте свою кохану та стрибайте в свою машину
Їдьте прямо вниз
У яскраву сторону міста
Ви будете раді, що вам не доведеться їхати далеко
Ви будете щасливі, що вам не доведеться ходити далеко
Припаркуйте свої пікапи та Кадилаки, Форди та Рено
Виходь і танцюй, як Діккенс, під західно-техаський вальс
Мій пікап потребує налаштування
Я краще встану і помирюся
Я думаю зайнятися це сьогодні
Трактор запрацював
І каналізаційні лінії підтримуються
Але я все одно буду танцювати сьогодні ввечері
Я все одно піду танцювати сьогодні ввечері
Тому що я рахую свої благословення, я не рахую свої провини
Мені подобається танцювати, як Діккенс, під західно-техаський вальс
Ну, я знайшов молодого коров’ячого песика
І я казав йому: «Тепер, тепер дох
«Ти — бордер-коллі, я — прикордонний дурень».
Але він мав деякі шкідливі звички
Він боявся зайців
Я відправив його до кінологічної школи
Думаю, це називають школою послуху
Повернувшись, він не міг відрізнити корову від коня
Але він вмів танцювати, як Діккенс, під Західно-техаський вальс
Бабуся, дідусь
Якщо ви хочете залишатися щасливим
Краще зашнуруйте свої найкращі черевики для танців
Приходьте до нас, не пишіть нам
Ви можете зупинити свій артрит
Просто відтанцювавши свій блюз
Тепер просто танцюйте свій блюз
Тож зав’яжіть свої пуговиці пластиром і марлею
І танцюйте, як Діккенс, під західно-техаський вальс
О так
Інструментальна перерва
Я познайомився з прекрасною жінкою-банкіром
І я хотів би подякувати їй
Через те, що вона мені надала, змусила мене кричати
Вона змінила все моє ставлення
І щоб показати їй трошки вдячності
Я вирішив просто запросити її на побачення
Так, я подумав, що можу запросити її на побачення
Я сказав закрийте вікна та закрийте свої сховища
І давайте танцювати, як Діккенс, під західно-техаський вальс
Ми витратили передостанній долар
У старому кафе-морозиво
На молочному коктейлі, солоді та попу
А потім ми почули якісь звуки
Був
Поруч із магазином морозива
Поруч із магазином морозива
Тепер лише дві речі кращі за молочні коктейлі та солоди
А один танцює, як Діккенс, під Західно-техаський вальс
А інший — щось
Але насправді це ніщо
Якщо говорити, то це щось робити
Якщо ви робили це раніше
Ви будете робити це ще трохи
Як тільки танці закінчуються
Відразу після завершення танцю
І якщо вас хтось запитає, чому, просто скажіть, чому
Ви танцювали, як Діккенс, під західно-техаський вальс