Переклад тексту пісні Miss Bonnie and Mister Clyde - Joe Ely

Miss Bonnie and Mister Clyde (оригінал)

I was mindin' my own business down on Deep Elum Street
The sun was comin' up and the birds was singin' sweet
When a car come around the corner, long and lean and brown
Pulls up to the curb beside me and rolls their window down
A man throws me a dollar and I asked him what’s that for
A pack of Luckies and a Paper over at the corner store
I peer into the window there’s a man and a woman inside
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' it’s Miss Bonnie and Mr. Clyde
I made a joke about Lucky Strikes that I never should’ve used
Their patience was proportional to the shortness of their fuse
Bonnie’s pretty little trigger finger was twitchin' by her side
And Clyde was cleanin' his fingernails with a foot long Bowie Knife
I brung 'em back the Cigarettes and the Dallas Mornin' Sun
I told 'em they made the papers front page and column one
Ah, we don’t need no smart-assed kid actin' as our guide
Now just run along like you never seen, Miss Bonnie and Mr. Clyde
Excuse me sir I says to him, but I thought you was a business guy
I might have a little proposition that just might catch your eye
The biggest haul of Fort Knox Gold they’re a’haulin back tonight
And loadin' it up in an Armored Car at the crack of the mornin' light
Bonnie grabbed me by the belt loop and pulled me in the car
And Clyde held a saw’d-off to my head and lit me a big cigar
If you’re on the level then we might just be partners on the side
But don’t even think about double crossin' Miss Bonnie and Mr. Clyde
Within a week I’d been transformed from a beggar to a wanted man
The dreams I’d had of a glamorous life were now, oh so close at hand
Bonnie kept makin' eyes at me, it was hard to look away
She looked like an innocent country girl who had somehow gone astray
Clyde once imagined he was Robin Hood but now his greed was startin' to show
Instead of spreading the wealth around he was Wallerin' in the Dough
And when he started slappin' Bonnie around something went off in me inside,
I said
If you keep slappin' Bonnie around, I’m gonna have your hide!
Clyde!
Clyde would’ve shot me then and there if he wasn’t so sluggin' drunk
'Bout the time he raised his shootin' iron he passed out on his trunk
Me and Bonnie made our break, in Clyde’s Caddilac De Ville
Bonnie was already on my lap as we flew thru Louisville
We got married in Niagra Falls, I got a job as a paper man
Within a week the headlines came, showed Clyde on an old divan
Shot full of holes, the both of them, which the paper then Identified
As the love who led him to his grave, Miss Bonnie and Mr. Clyde
We just couldn’t believe we got away with a scheme as big as that
We were buying drinks and tossin' scraps to all the dogs and cats
We rented us a barrel that night at the Whiskey Still
And decided to spend our Honeymoon floatin' down Niagra Hill
We made the maddest wettest bumpiest love fallin' down that waterfall
Like a crazy pair of desert doves who had never seen rain fall
The Police lights were blinkin' at our motel room, outside
But We never went back to hear the tale of Miss Bonnie and Mr. Clyde

(переклад)

Я займався власним бізнесом на Діп Елум-стріт
Сонце зійшло і пташки солодко співали
Коли за рогом з’являється автомобіль, довгий, худий і коричневий
Під’їжджає до узбіччя поруч зі мною та опускає вікно
Чоловік кидає мені долар, і я запитав його, для чого це
Пачка щасливчиків і папірець у магазині на розі
Я вдивляюся у вікно, а всередині чоловік і жінка
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' це міс Бонні та містер Клайд
Я пожартував про Lucky Strikes, який мені ніколи не слід було використовувати
Їхнє терпіння було пропорційно коротким запобіжником
Гарний мізинець спускового гачка Бонні смикався біля неї
А Клайд чистив нігті ножем Боуї довжиною футів
Я приніс їм Сигарети та Dallas Mornin' Sun
Я сказала їм, що вони зробили першу сторінку газет і першу колонку
Ах, нам не потрібен розумний малюк, який виступає нашим гідом
А тепер просто бігайте так, як ви ніколи не бачили, міс Бонні та містер Клайд
Вибачте, сер, я кажу йому, але я думав, що ви діловий хлопець
Можливо, у мене є невелика пропозиція, яка може привернути вашу увагу
Сьогодні ввечері вони повертаються до найбільшого вивезення Fort Knox Gold
І завантажити у броньований автомобіль у ранішньому світлі
Бонні схопила мене за петлю для ременя й потягнула в машину
І Клайд приставив до моєї голови обрізок і запалив мені велику сигару
Якщо ви на рівні, то ми можемо бути просто партнерами по стороні
Але навіть не думайте про подвійне схрещення міс Бонні та містера Клайда
За тиждень я перетворився з жебрака на розшукуваного
Мрії про гламурне життя, які я мав, були зараз, о, так поруч
Бонні дивилася на мене, важко було відвести погляд
Вона виглядала як невинна сільська дівчина, яка якось заблукала
Клайд колись уявляв, що він — Робін Гуд, але тепер його жадібність почала виявитись
Замість того, щоб розповсюджувати багатство навколо, він був Wallerin' in the Dough
І коли він почав шльопати Бонні, щось у мені зсередини лопнуло,
Я сказав
Якщо ти продовжуватимеш пляскати Бонні, я заберу твою шкуру!
Клайд!
Клайд застрелив би мене тоді й там, якби він не був таким п’яним
"Приблизно в той час, коли він підняв залізо для стрільби, він знепритомнів на своєму сундуку
Ми і Бонні зробили перерву в Clyde’s Caddilac De Ville
Бонні вже була на моїх колінах, коли ми летіли Луїсвіллем
Ми одружилися в Ніагра-Фоллз, я влаштувався роботою паперу
Протягом тижня з’явилися заголовки, показавши Клайда на старому дивані
Постріл повний дір, обидва, які потім визначив папір
Як кохання, яке привело його в могилу, міс Бонні та містера Клайда
Ми просто не могли повірити, що нам втекла така велика схема
Ми купували напої та кидали обрізки всім собакам і котам
Того вечора ми орендували нам бочку в Whiskey Still
І вирішив провести наш медовий місяць, пливучи вниз по пагорбу Ніагра
Ми зав’язали найбожевільнішого, найвологішого, нерівного кохання, яке падало вниз цим водоспадом
Як божевільна пара пустельних голубів, які ніколи не бачили дощу
У нашій кімнаті в мотелі надворі блимали вогні поліції
Але ми ніколи не поверталися почути історію міс Бонні та містера Клайда