Переклад тексту пісні Where Is My Love? - Joe Ely, Joel Guzman

Where Is My Love? (оригінал)

Here I am drinkin'.
I am caught thinkin'
I wasn’t always lonely like this.
It must be the liquor that makes me remember
The ones that I swore I’d forget.
But I was unkind.
I left them behind
And now I can just reminisce.
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
I left pretty quick.
I give justice the slip
I gave up the ones that I love.
I was strung out on need.
I had to leave
But I left myself with no choice.
Now my romance is gone.
I’m exiled alone.
I’m holed up somewhere near love.
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Don’t ask my advuce on the secrets of life.
Just buy me another round.
I got no more answers.
I took too many chances.
The path that I chose was unwise.
That’s why I’m lonely.
I’m broke and I’m only.
Some wanderer wondering why.
Donde esta' mi amor en una noche como hoy?
Vera' el mismo cielo que yo?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?

Where Is My Love? (переклад)

Ось я п’ю.
Я зловлений на думці
Я не завжди був таким самотнім.
Мабуть, алкогольний напій змушує мене згадати
Ті, про які я поклявся, що забуду.
Але я був недобрим.
Я залишив їх
А тепер я можу просто згадати.
Де моя любов у такий вечір?
Вона досі бачить ті самі зірки, що й я?
Де моя любов у такий вечір?
Вона досі бачить ті самі зірки, що й я?
Я пішов досить швидко.
Я пропускаю правосуддя
Я відмовився від тих, які люблю.
Мене вигнали за потреби.
Мені довелося піти
Але я не залишив собі вибору.
Тепер мій роман пропав.
Я засланий один.
Я сховався десь біля кохання.
Де моя любов у такий вечір?
Вона досі бачить ті самі зірки, що й я?
Де моя любов у такий вечір?
Вона досі бачить ті самі зірки, що й я?
Не питайте моїх порад щодо таємниць життя.
Просто купіть мені ще один раунд.
Я більше не отримав відповідей.
Я надто багато ризикував.
Шлях, який я вибрав, був нерозумним.
Ось чому я самотній.
Я зламаний, і я тільки.
Якийсь мандрівник дивується чому.
Donde esta' mi amor en una noche como hoy?
Vera' el mismo cielo que yo?
Де моя любов у такий вечір?
Вона досі бачить ті самі зірки, що й я?