Переклад тексту пісні If I Could Teach My Chihuahua To Sing - Joe Ely

If I Could Teach My Chihuahua To Sing (оригінал)

O weary me
I’m broke as a man can be
My bills are all due, I got holes in my shoe
Bill collectors, they won’t let me sleep
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
I could make cash registers ring
What a sight to behold her, she could sit on my shoulder
And whimper in harmony
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
What a wonderful world it would be
I could take her to the border and teach her how to order
Margaritas and Fajitas Senoritas would bring
The circus is coming to town
The telephone lines are down
While the tight rope they’re stretchin', my puppy is fetchin'
The tin cans all scattered around…
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
The whole would live in peace
Instead of them fightin', everyone would be writin'
Love letters to Senators and Police
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
What brave new world it would be
I could take her to China, on a big Jet Airliner
And Bark in the Park 'till the Freedom Bells Ring
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
There’d be no more sorrow and grief
I could take her to the border and teach her how to order
Guacamole and Posole, and feel Holy and Free!

If I Could Teach My Chihuahua To Sing (переклад)

О втомлюй мене
Я розбитий, як людина
Мої всі рахунки сплачені, у мене дірки на взутті
Колектори рахунків, вони не дають мені спати
Якби я зміг навчити свою чихуахуа співати
Я міг би змусити касові апарати дзвонити
Яке видовище на її бачити, вона могла б сидіти на мому плечі
І скиглить у гармонії
Якби я зміг навчити свою чихуахуа співати
Який би це був чудовий світ
Я міг би відвезти її до кордону й навчити її робити замовлення
Маргарита і Фахітас Сеньйоритас принесуть
Цирк приходить у місто
Телефонні лінії не працюють
Поки вони розтягують тугу мотузку, моє цуценя тягне
Жерстяні банки розкидані навколо…
Якби я зміг навчити свою чихуахуа співати
Усі жили б у мирі
Замість того, щоб вони сварилися, усі б писали
Любовні листи сенаторам і поліції
Якби я зміг навчити свою чихуахуа співати
Яким чудовим був би новий світ
Я міг би відвезти її до Китаю на великому Jet Airliner
І гавкайте в парку, поки не продзвенять дзвони Свободи
Якби я зміг навчити свою чихуахуа співати
Не було б більше смутку й горя
Я міг би відвезти її до кордону й навчити її робити замовлення
Гуакамоле та Позоле, і відчуйте себе святими та вільними!