Переклад тексту пісні Grandfather Blues - Joe Ely

Grandfather Blues (оригінал)

My great great Grandfather
Prospected for gold
In the wilds of Alaska
In the Yukon cold
My great Grandfather
Fought the Civil War
On the side of the South
In the Infantry Corps
My own Grandfather
Was a hell of a man
He rode Rock Island Railroad
In the blowing sand
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you
My great great Grandmother
Wore a calico gown
She had a double-barreled shotgun
That she never set down
My great Grandmother
Was a Cherokee bride
You could find her every evening
Down by the riverside
My own Grandmother
Had a heart of gold
She had eyes like an Angel
And an ocean for a Soul
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you!

Grandfather Blues (переклад)

Мій прапрадід
Розшукується золото
У диких місцях Аляски
На юконському холоді
Мій прадід
Брав громадянську війну
З боку Півдня
У піхотному корпусі
Мій власний дідусь
Був пекельною людиною
Він їздив залізницею Рок-Айленда
У піску, що віє
Усе це змушує мене дивуватися
Що вони скажуть про мене
О, він був просто якимось дурним бродячем
Прагнете бути вільним
О-о-о, мені потрібна одна хороша жінка, щоб витягнути мене
О-о-о, у мене є така хороша жінка, як ти
Моя прабабуся
Була в ситцевій сукні
У неї була двостволка
Щоб вона ніколи не сідала
Моя прабабуся
Була нареченою черокі
Ви могли знайти її щовечора
На березі річки
Моя власна бабуся
Мав золоте серце
У неї були очі, як у янгола
І океан для Душі
Усе це змушує мене дивуватися
Що вони скажуть про мене
О, він був просто якимось дурним бродячем
Прагнете бути вільним
О-о-о, мені потрібна одна хороша жінка, щоб витягнути мене
О-о-о, у мене є така хороша жінка, як ти!