Переклад тексту пісні Fightin' For My Life - Joe Ely

Fightin' For My Life (оригінал)

I’m ridin through the middle of some god forsaken town
Dark figures from the shadows, theyre tryin to cut me down
Some hero of the hour needs a rival of some kind
So dont talk to me right now, I’ve got survival on my mind
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
But its gonna be a rough night out tonight
I got a feelin Im fightin for my life
Some street gang in the alley is tryin to tan my hide
I give aem all my money but theyre still not satisfied
Theyre callin out some names but it dont reflect on you
So dont bother me Im tryin to makeem see my point of view
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I know the kung fu and Im fightin for my life
They say those silly phantoms are only in your mind
But I swear that even some of them get out from time to time
Some are rough and some are rowdy, some are fast to make the scene
But the ones that move so slow, theyre the ones that treat you mean
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
I used to read the Bible and Paradise Lost
Now it looks like everybodys been gettin double-crossed
I dont mean to crash the cymbals, I dont mean to beat the drum
I dont wanna waste your time, you know Id rather save you some
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
My eyes are open, Im fightin for my life

Fightin' For My Life (переклад)

Я їду посеред якогось закинутого богом міста
Темні фігури з тіні, вони намагаються мене знищити
Якомусь герою часу потрібен якийсь суперник
Тож не розмовляйте зі мною зараз, я думаю про виживання
Вам це може здатися трохи дивним
Але, дитинко, у мене є якісь справи
Речі для мене , які просто не можуть чекати
Не дозволяйте вашій любові перетворитися на ненависть
Я нічого не маю проти тебе, дитинко
Але сьогодні ввечері буде важка ніч
У мене виникло відчуття, що я борюся за своє життя
Якась вулична банда в провулку намагається засмалити мою шкуру
Я віддаю Аему всі свої гроші, але вони все одно не задоволені
Вони називають деякі імена, але це не стосується вас
Тож не турбуйте мене я намагаюся змусити побачити мою точку гляду
Вам це може здатися трохи дивним
Але, дитинко, у мене є якісь справи
Речі для мене , які просто не можуть чекати
Не дозволяйте вашій любові перетворитися на ненависть
Я нічого не маю проти тебе, дитинко
Сьогодні ввечері буде важка ніч
Я знаю кунг-фу і борюся за своє життя
Кажуть, ці дурні фантоми лише у твоїй свідомості
Але я присягаюся, що навіть деякі з них час від часу виходять
Деякі з них грубі, а інші – дебошири, деякі швидко влаштуються на сцену
Але ті, які рухаються настільки повільно, мають на увазі саме ті, що ставляться до вас
Вам це може здатися трохи дивним
Але, дитинко, у мене є якісь справи
Речі для мене , які просто не можуть чекати
Не дозволяйте вашій любові перетворитися на ненависть
Я нічого не маю проти тебе, дитинко
Сьогодні ввечері буде важка ніч
Мені краще медитувати, ти знаєш, що я борюся за своє життя
Я читав Біблію та Втрачений рай
Тепер схоже, що всі були перехрещені
Я не хочу розбивати тарілки, я не хочу бити в барабан
Я не хочу витрачати ваш час, ви знаєте, я краще заощадити вас
Вам це може здатися трохи дивним
Але, дитинко, у мене є якісь справи
Речі для мене , які просто не можуть чекати
Не дозволяйте вашій любові перетворитися на ненависть
Я нічого не маю проти тебе, дитинко
Сьогодні ввечері буде важка ніч
Мені краще медитувати, ти знаєш, що я борюся за своє життя
Мої очі відкриті, я борюся за своє життя