Переклад тексту пісні Strange Way - Jody Watley

Strange Way (оригінал)

I knew when we met, you were a ladies' man
And every woman gave you play
But you presented yourself to me in a special way
At the time, I thought my lucky day
So smooth, always calling me up on the phone
You never leave me sitting home alone
But time does bring change
'Cause now I hardly see your face
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You say you’re gonna make it all better
Spend more time with me night and day
Well, I don’t wanna listen to no more lovers hype
And I don’t wanna play no more love games
What I want is for you to just treat me right
Give me love, but give me respect
Oh, I do love you
But you’ve got to give it in return, yeah, yeah
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me, yeah
A strange way of showing you care
Strange way of lovin' me
You’ve got a strange way of showing you love me
Strange
All I know is your love is strange
No more lies, no more alibis
What 'cha gonna do, are you gonna be true?
Am I gonna have to chase you down
Bust you downtown, why can’t you be true, true?
What I want is for you to just treat me right
Give me love, but give me respect
I do love you, but you’ve got to give it in return
You’ve got a strange way of showing you love me, yeah
A strange way of showing you care
Strange way of lovin' me
You’ve got a strange way of showing you love me
Strange
All I know is your love is strange
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
He loves me, loves me not
Loves me, loves me not
To each is to reach
And if I get caught
It ain’t mine to have
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
(Strange way, strange way)
A strange way of showing you care
(Strange way, strange way)
You’ve got a strange way of showing you love me
(Strange way, strange way)
A strange way of showing you care
(Strange way, strange way…)

(переклад)

Я знав, що коли ми познайомилися, ти був жіночим чоловіком
І кожна жінка дала тобі гру
Але ти представився мені в особливий спосіб
Тоді я вважав, що мій щасливий день
Так плавно, завжди дзвонить мені по телефону
Ти ніколи не залишаєш мене сидіти вдома одну
Але час приносить зміни
Бо зараз я майже не бачу твого обличчя
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
Ви кажете, що зробите все краще
Проводьте зі мною більше часу вдень і вночі
Ну, я не хочу більше слухати не закоханих галасу
І я більше не хочу грати в любовні ігри
Я хочу, щоб ви ставилися до мене правильно
Даруйте мені любов, але дайте мені повагу
О, я люблю тебе
Але ви повинні віддати це у відповідь, так, так
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш, так
Дивний спосіб показати свою турботу
Дивний спосіб кохати мене
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивно
Все, що я знаю, твоє кохання дивне
Немає більше брехні, немає більше алібі
Що ти зробиш, чи будеш ти правдою?
Мені доведеться переслідувати вас
Ви в центрі міста, чому ви не можете бути правдою, правдою?
Я хочу, щоб ви ставилися до мене правильно
Даруйте мені любов, але дайте мені повагу
Я люблю тебе, але ти повинен віддати це у відповідь
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш, так
Дивний спосіб показати свою турботу
Дивний спосіб кохати мене
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивно
Все, що я знаю, твоє кохання дивне
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
Він любить мене, не любить
Любить мене, не любить мене
До кожного — досягти
І якщо мене зловлять
Це не моє
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
Дивний спосіб показати свою турботу
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
(Дивний шлях, дивний шлях)
Дивний спосіб показати свою турботу
(Дивний шлях, дивний шлях)
У тебе є дивний спосіб показати, що ти мене любиш
(Дивний шлях, дивний шлях)
Дивний спосіб показати свою турботу
(Дивний шлях, дивний шлях...)