Переклад тексту пісні Don't You Want Me - Jody Watley, Francois Kevorkian

Don't You Want Me (оригінал)

When I first laid my eyes upon you
I knew right then and there you were the one
Eyes so deep, you sent me melting
And then you smiled as though to say, «oh yeah»
But then you seemed to change your mind
You looked away like you were oh, so shy
Is the game you’re playing hard to get
Won’t you tell me, oh ho
Want me, don’t you want me
To touch you and to hold you tight
Don’t you want me like I want you
To kiss and love all through the night
I’d like to know more than just your name
Did you come here alone or with someone
If only you would open up
And let me know just where you’re coming from
Are you looking for a new love
Or does commitment seem to bring you down
Is that a look of «yes» or is it «no»?
Please don’t tease me, oh
Want me, don’t you want me
To touch you and to hold you tight
Don’t you want me like I want you
To kiss and love all through the night
Oh woah, yeah
Don’t you want me?
Oh woah, yeah
Don’t you want me?
Want me, don’t you want me
To touch you and to hold you tight
Don’t you want me like I want you
To kiss and love all through the night
Are you looking for a new love
Or does commitment seem to bring you down
Is that a look of «yes» or is it «no»?
Please don’t tease me, oh
Want me, don’t you want me
To touch you and to hold you tight
Don’t you want me like I want you
To kiss and love all through the night
Want me, don’t you want me
To touch you and to hold you tight
Don’t you want me like I want you
To kiss and love all through the night
Want me (oh woah), don’t you want me (yeah)
(Don't you want me?)
Want me (oh woah), don’t you want me (yeah, yeah)
(Don't you want me?)

(переклад)

Коли я вперше поклав на тебе очі
Я точно тоді знав, і ось ти один
Очі такі глибокі, що ти розтанув мене
А потім ти посміхнувся, як хотя кажучи: «О так»
Але потім, здавалося, ви передумали
Ви відвернули погляд, наче сором’язливий
Гра, у яку ви граєте, важко доступити
Ти не скажеш мені, о го
Хочеш мене, ти не хочеш мене
Щоб доторкнутися до вас і тримати вас міцно
Ти не хочеш мене, як я хачу тебе
Цілувати й любити всю ніч
Я хотів би знати більше, ніж просто ваше ім’я
Ви прийшли сюди один чи з кимось
Якби ви тільки відкрили
І дайте мені знати, звідки ви прийшли
Ви шукаєте нове кохання?
Або, здається, зобов’язання вас пригнічують
Це вигляд «так» чи це «ні»?
Будь ласка, не дражни мене, о
Хочеш мене, ти не хочеш мене
Щоб доторкнутися до вас і тримати вас міцно
Ти не хочеш мене, як я хачу тебе
Цілувати й любити всю ніч
Оу, так
ти мене не хочеш?
Оу, так
ти мене не хочеш?
Хочеш мене, ти не хочеш мене
Щоб доторкнутися до вас і тримати вас міцно
Ти не хочеш мене, як я хачу тебе
Цілувати й любити всю ніч
Ви шукаєте нове кохання?
Або, здається, зобов’язання вас пригнічують
Це вигляд «так» чи це «ні»?
Будь ласка, не дражни мене, о
Хочеш мене, ти не хочеш мене
Щоб доторкнутися до вас і тримати вас міцно
Ти не хочеш мене, як я хачу тебе
Цілувати й любити всю ніч
Хочеш мене, ти не хочеш мене
Щоб доторкнутися до вас і тримати вас міцно
Ти не хочеш мене, як я хачу тебе
Цілувати й любити всю ніч
Хочеш мене (о, воа), ти не хочеш мене (так)
(Ти не хочеш мене?)
Хочеш мене (о, воа), ти не хочеш мене (так, так)
(Ти не хочеш мене?)