Переклад тексту пісні You Will Not Take My Heart Alive - Joanna Newsom

You Will Not Take My Heart Alive (оригінал)

And what do you remember most?
The line of the sea, seceding the coast?
Fine capillaries, glowing with cars?
The comfort you drew from the light of the stars?
And how long did you climb that night
With the ice in your lungs, on the rungs of the light?
Beyond recall, you severed all strings
To everyone, and everything
Oh, silent, constant driver of mine
Wordlessly calling from the end of the line
Where even though each hour I ever loved
Must queue and dive
Still, you will not take my heart alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart
In martial wind, and in clarion rain
We minced into battle, wincing in pain;
Not meant for walking, backs bound in twine:
Not angel or devil
But level, in time
And I rose, to take my shape at last
From the dreams that had dogged me, through every past
When to my soul the body would say:
You may do what you like
As long as you stay
Now the towns and forests, highways and plains
Fall back in circles like an emptying drain
And I won’t come round this way again
Where the lonely wind abides
And you will not take my heart, alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart

(переклад)

А що вам найбільше запам’яталося?
Лінія моря, що відокремлює узбережжя?
Тонкі капіляри, що світяться від автомобілів?
Втіху, яку ви отримали від світла зірок?
І скільки часу ви лазили тієї ночі
З льодом у легенях, на ступенях світла?
Назавжди, ви обірвали всі струни
Усім і всьому
О, мій тихий, постійний водій
Безмовний дзвінок з кінця лінії
Де, незважаючи на кожну годину, яку я кохання любив
Треба стояти в черзі і пірнати
Все-таки ти не візьмеш моє серце живим
Ти не візьмеш моє серце живим
Ти не візьмеш моє серце живим
Ти не візьмеш моє серце
Під час бойового вітру та проливного дощу
Ми кинулися в бій, скривилися від болю;
Не призначений для ходьби, спини обв’язані шпагатом:
Не ангел чи диявол
Але на рівні, вчасно
І я підвівся, щоб нарешті прийняти свою форму
Від мрій, які переслідували мене, через кожне минуле
Коли моїй душі тіло скаже:
Ви можете робити те, що вам подобається
Поки ти залишишся
Тепер міста і ліси, шосе і рівнини
Падайте назад колами, як спорожняючий стік
І я більше сюди не прийду
Де живе самотній вітер
І ти не візьмеш моє серце, живим
Ти не візьмеш моє серце живим
Ти не візьмеш моє серце