Переклад тексту пісні You And Me, Bess - Joanna Newsom

You And Me, Bess (оригінал)

We picked our way down to the beach
Watching the waves dragging out of our reach
Tangling tails, like a sodden sheet
Dangling entrails from the gut of the sea
Hoarding our meals, alfalfa and rolls
Trying not to catch the cold eye of the gulls
I hope Mother Nature has not overheard
Though she doles out hurt like a puking bird
We stayed for the winter
No-one told us about the laws of the land
I hold my own, but you with your hunger
You, on the other hand make yourself known
And when we were found I know we both grieved
My heart made the sound of snow falling from eaves
You and me, Bess, we was as thick as thieves
So I swore, nonetheless, up and down, it was only me
So they took me away and after some time
Studying my case must have made up their minds
By the time you realized I was dying
Must have been too late, I believe you were not lying
It is the day, I wake with my ears cocked up like a gun
Like every day, of course
Yanked by my wrists to the sugar-front courtyard
Now tell me, what have I done?
Seems I have stolen a horse and I step to the gallows
Who do you think that you are?
Arching your hooves like a crane
In the shallow gutter that lines the boulevards
Crowded with folks who just
Stare as I hang, it’s all the same
Kindness comes over me, what was your name?
It makes no difference, I’m glad that you came
Forever, I’ll listen to your glad neighing

You And Me, Bess (переклад)

Ми вибрали свій шлях до пляжу
Спостерігаючи за хвилями, які тягнуться поза межами нашої досяжності
Хвости, що сплутуються, наче промокла простирадла
Звисають нутрощі з нутрощів моря
Збираємо наші страви, люцерну та булочки
Намагаючись не потрапити в очі чайкам
Сподіваюся, матінка-природа не підслухала
Хоча вона чинить біль, як пташка, що блювала
Ми залишилися на зиму
Ніхто не розповідав нам про закони країни
Я тримаю своє, але ти зі своїм голодом
З іншого боку, ви даєте про себе знати
І коли нас знайшли, я знаю, що ми обидва сумували
Моє серце видало звук снігу, що падає з карниза
Ти і я, Бесс, ми були товсті, як злодії
Тож я присягнувся, що все-таки, вгору і вниз, це був лише я
Тож вони забрали мене і через деякий час
Вивчення моєї справи, мабуть, вирішило
На той час, коли ви зрозуміли, що я вмираю
Мабуть, було занадто пізно, я вважаю, що ви не збрехали
Сьогодні день, я прокидаюся із засунутими вухами, як пістолет
Як і кожного дня, звісно
Потягнувши за зап’ястя до цукрового двору
А тепер скажіть мені, що я робив?
Здається, я вкрав коня і ступаю на шибеницю
Як ви думаєте, ким ви є?
Вигинаючи копита, як журавель
У мілкому жолобі, який уздовжує бульвари
Переповнений людьми, які просто
Дивлюсь, як я вися, все одно
Доброта охоплює мене, як тебе звали?
Це не має різниці, я радий, що ви прийшли
Назавжди я буду слухати твоє радісне іржання