Переклад тексту пісні Three Little Babes - Joanna Newsom

Three Little Babes (оригінал)

There was a knight, and a lady bright
And three little babes had she
She sent them away, to a far country
To learn their grammerie
They hadn’t been gone but a very short time
About three months and a day
When the lark spread o’er this whole wide world
And taken those babes away
It was on a cold, cold Christmas night
When everything was still
And she saw her three little babes come running
Come running down the hill
She set them a table of bread and wine
That they might drink and eat;
She spread them a bed of winding sheet
That they might sleep so sweet
«Take it off, take it off,» cried the eldest one;
«Take it off, take it off,» cried she
«For I shan’t stay here, in this wicked world
When there’s a better world for me.»
«Cold clods, cold clods, inside my bed
Cold clods, down at my feet —
The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet.»
«The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet
Would wet my winding sheet.»

Three Little Babes (переклад)

Був лицар і яскрава дама
І троє маленьких немовлят у неї
Вона відправила їх у далеку країну
Щоб вивчити їхню граматику
Їх не було, але дуже короткий час
Приблизно три місяці і день
Коли жайворонок поширився по всьому світу
І забрали тих немовлят
Це було холодної, холодної різдвяної ночі
Коли все було тихо
І вона побачила, як прибігли її троє немовлят
Біжи з гори
Вона накрила їм стіл із хлібом і вином
Щоб вони пили та їли;
Вона розстелила їм ліжко із змоткової простирадла
Щоб вони могли так солодко спати
«Зніми, зніми», — крикнув найстарший;
«Зніміть, зніміть», — кричала вона
«Бо я не залишиться тут, у цьому злом світі
Коли для мене буде кращий світ».
«Холодні грудки, холодні грудки в моєму ліжку
Холодні грудки, у моїх ніг —
Сльози, які пролила моя дорога мама
Змочив би мою замотану простирадлу.»
«Сльози, які пролила моя дорога мама
Змочив би мою замотану простирадлу
Змочив би мою замотану простирадлу.»