Переклад тексту пісні The Things I Say - Joanna Newsom

The Things I Say (оригінал)

If I have the space of half a day
I’m ashamed of half the things I say
I’m ashamed to have turned out this way
And I desire to make amends
But it don’t make no difference, now
And no one’s listening, anyhow
And lists of sins and solemn vows
Don’t make you any friends
There’s an old trick played
When the light and the wine conspire
To make me think I’m fine
I’m not, but I have got half a mind
To maybe get there, yet
When the sky goes pink in Paris, France
Do you think of the girl who used to dance
When you’d frame her moving within your hands
Saying, «This I won’t forget»
What happened to the man you were
When you loved somebody before her?
Did he die?
Or does that man endure, somewhere far away?
Our lives come easy and our lives come hard
And we carry them like a pack of cards:
Some we don’t use, but we don’t discard
But keep for a rainy day

(переклад)

Якщо у мене вільне половину дня
Мені соромно за половину того, що я говорю
Мені соромно, що так вийшло
І я бажаю виправитися
Але зараз це не має жодної різниці
І в будь-якому випадку ніхто не слухає
І списки гріхів і урочистих обітниць
Не заводь собі друзів
Зіграв старий трюк
Коли світло і вино змовляться
Щоб я думав, що я в порядку
Я ні, але в мене напіврозум
Щоб, можливо, потрапити туди
Коли небо стає рожевим у Парижі, Франція
Ви думаєте про дівчину, яка колись танцювала?
Коли ви обрамляєте її рух у ваших руках
Сказати: «Це я не забуду»
Що сталося з чоловіком, яким ви були
Коли ти любив когось до неї?
Він помер?
Або той чоловік витримує десь далеко?
Наше життя дається легко, а наше життя – важке
І ми носимо їх, як пакет карт:
Деякі ми не використовуємо, але не викидаємо
Але зберігайте на чорний день