Переклад тексту пісні Sadie - Joanna Newsom

Sadie (оригінал)

Sadie, white coat
You carry me home
And bury this bone
And take this pine cone
Bury this bone
To gnaw on it later, gnawing on the telephone
Until then, we pray and suspend
The notion that these lives do never end
And all day long we talk about mercy
Lead me to water, Lord, I sure am thirsty
Down in the ditch where I nearly served you
Up in the clouds where he almost heard you
And all that we built and all that we breathed
And all that we spilt or pulled up like weeds
Is piled up in back and it burns irrevocably
And we spoke up in turns till the silence crept over me
And bless you and I deeply do
No longer resolute, oh and I call to you
But the water got so cold
And you do lose what you don’t hold
This is an old song, these are old blues
And this is not my tune
But it’s mine to use
And the seabirds where the fear once grew
Will flock with a fury and they will bury what’d come for you
And down where I darn with the milk-eyed mender
You and I and a love so tender
Stretched on a hoop where I stitch this adage
Bless our house and its heart so savage
And all that I want and all that I need
And all that I’ve got is scattered like seed
And all that I knew is moving away from me
And all that I know is blowing like tumbleweed
And the mealy worms in the brine will burn
In a salty pyre among the fauns and ferns
And the love we hold and the love we spurn
Will never grow cold, only taciturn
And I’ll tell you tomorrow
Oh Sadie, go on home now
And bless those who’ve sickened below
And bless us who have chosen so
And all that I’ve got and all that I need
I tie in a knot and I lay at your feet
And I have not forgot but a silence crept over me
So dig up your bone, exhume your pinecone, Sadie

Sadie (переклад)

Сейді, білий халат
Ти несеш мене додому
І поховай цю кістку
І візьми цю соснову шишку
Поховайте цю кістку
Щоб згризти це пізніше, погризти телефон
До тих пір ми молимося та призупиняємо
Уявлення про те, що ці життя ніколи не закінчуються
І цілий день ми говоримо про милосердя
Веди мене до води, Господи, я впевнений спраглий
Внизу в канаві, де я ледь не служив тобі
У хмарах, де він майже чув тебе
І все, що ми побудували, і все, чим ми дихали
І все те, що ми проливали чи виривали , як бур’ян
Насипається на спину, і вона безповоротно горить
І ми розмовляли по черзі, аж поки тиша не заповзла на мене
І благословляємо вас, і я глибоко роблю
Більше не рішучий, о і я закликаю тебе
Але вода стала настільки холодною
І ви втрачаєте те, чого не маєте
Це стара пісня, це старий блюз
І це не моя мелодія
Але я користуюся ним
І морські птахи, де колись зростав страх
Злітаються з люттю, і вони поховають те, що прийшло за вами
І внизу, де я штопаю з молочнооким лагодником
Ти і я і так ніжна любов
Розтягнуто на п’яльці, де я вишиваю це прислів’я
Благослови наш дім і його серце таким диким
І все, що я хочу, і все, що мені потрібно
І все, що я маю, розсипано, як насіння
І все, що я знав, віддаляється від мене
І все, що я знаю, віє, як перекати-перекати
І борошнисті черв’яки в розсолі згорять
На солоному вогні серед фавнів і папоротей
І любов, яку ми тримаємо, і любов, яку ми зневажаємо
Ніколи не охолоне, тільки мовчазний
А я розповім тобі завтра
О Сейді, йди додому зараз
І благословіть тих, хто захворів внизу
І благослови нас, хто так вибрав
І все, що я маю і все, що мені потрібно
Я зав’язую вузлик і лежу біля твоїх ніг
І я не забув, але на мене заповзла тиша
Тож викопайте свою кістку, ексгумуйте свою шишку, Сейді