Переклад тексту пісні Ribbon Bows - Joanna Newsom

Ribbon Bows (оригінал)

there is a spring
not far from here
the water runs both sweet and clear
both sweet and clear
and cold
could crack your bones
with veins of gold
i stood a-wagging at the tap
just a-waiting on the lagging rising sap
i held the cold tin neck up to my lip
at the shrine of a thousand arms alone
my eyes took sip
what a beautiful day
to catch my drift
or be caught up in it
you want your love, love
come and get your love
i only took it
back because i thought you didn’t
how my ears did ring
at the municipal pound
from that old hound dog
to each of the bells
go round the bottom end
that nobody wants you
well come on darlin
i could use someone like you around
i am not like you
i aint from this place
and i do reserve the right to repeat
all my same mistakes
but in the night
like you
i certainly bite and chew
well i can find
i never seem to lose the taste
what a horrible face
i feel me make
for pete’s sake
what you have told me
you cannot erase
though i keep on saying
and i do believe
it is not too late
all day you hassle me
with trifles
black nose of the dog
as cold as a rifle
indicating with a nudge
god
no god
god no god
sweet appraising eye of the dog
blink once if god
twice if no god
my mama may be
ashamed of me
with all of my finery
carrying on whooping it up
to the early morn
lost alone among the maddening revelry
shoot i can’t pass
honey i can’t pass
particularly when i stop to tip my glass
i’ll be a sport and have a go
at that old song
singing unabashed
about city girls with the ribbon bows
and the fancy sach
but then i get so sad
could swear the night makes a motion to claim me
round’the second verse
i reckon i felt the worst
and still held fast
but later on when i’m all alone
alone at last
well i take my god to task
i take my dog-gone god to task.

Ribbon Bows (переклад)

є весна
неподалік звідси
вода солодка і прозора
і солодкий, і прозорий
і холодно
може зламати ваші кістки
із золотими жилами
я стояв, махаючи, біля крана
просто чекаю на відстаючий сік
я підніс холодну олов’яну шию до губи
у лише святині тисячі
мої очі зробили ковток
Який прекрасний день
щоб уловити мій дрейф
або бути захопленим нею
ти хочеш свого кохання, кохання
приходь і отримай свою любов
я тільки взяв
назад, тому що я думав, що ти ні
як у мене дзвеніло у вухах
в муніципальному фунті
від того старого гончого собаки
до кожного дзвіночка
обійти нижній кінець
що тебе ніхто не хоче
Ну давай любий
я міг би використовувати когось, як ти
я не такий, як ти
я не з цього місця
і я залишаю за собою право повторити
всі мої помилки
але вночі
як ти
я звісно кусаю й жую
я можу знайти
Здається, я ніколи не втрачаю смаку
яке жахливе обличчя
я відчуваю, що роблю
заради Піта
що ти мені сказав
ви не можете стерти
хоча я продовжую говорити
і я вірю
ще не пізно
цілий день ти мене турбуєш
з дрібницями
чорний ніс собаки
холодний, як гвинтівка
вказуючи штовханням
бог
ні бога
бог ні бог
милий оцінювальний око собаки
моргнути один раз, якщо Боже
двічі, якщо не бога
може бути моя мама
соромно за мене
з усіма моїми нарядами
продовжуємо наголошувати про це
до раннього ранку
загубився на самоті серед шаленого розгулу
стріляти, я не можу пройти
дорога, я не можу пройти
особливо коли я зупиняюся, щоб перехилити склянку
я буду спортом і спробую
на цю стару пісню
співають безтурботно
про міських дівчат зі стрічковими бантами
і модний сач
але потім мені стає так сумно
міг би присягатися, що ніч висуває клопотання, щоб вимагати мене
навколо другого куплета
Я вважаю, що відчував себе найгірше
і досі міцно тримався
але пізніше, коли я буду сам
нарешті наодинці
ну я беру мого бога за завдання
Я беру завдання мого бога, якого зникла собака.