Переклад тексту пісні No Provenance - Joanna Newsom

No Provenance (оригінал)

Allelu, allelu:
I have died happy
And lived to tell the tale to you
I have slept for forty years
And woke to find me gone
I woke safe and warm in your arms
In your arms, your arms
In your arms
Not informed of the natural law
Squatting, lordly, on a stool, in a stall
We spun gold clear out of straw
And, when our bales of bullion
Were stored
You burned me like a barn
I burned safe and warm in your arms
In your arms, your arms
I’m afraid of the Big Return
There’s a certain conversation lost
And that loss incurred
With nobody remaining
To register who had passed this way
In the night
In the middle of the night
(Negating their grace and their sight)
Till only I remember, or mark
How we had our talk:
We took our ride
So that there was no-one home
And the lights of Rome
Flickered and died
And, what’s more
I believe that you knew it, too;
I think you saw their flares
And kept me safely unawares
In your arms
Your arms, in your arms
The grass was tall, and strung with burrs
I essayed that high sashay which
In my mind, was my way;
You hung behind, in yours
Anyhow, she did not neigh
I do not know
What drew our eyes to hers;
That little black mare did not stir
Till I lay down in your arms
Poor old dirty little dog-size horse!
—
Swaying and wheezing
As a matter of course;
Swaying and wheezing
As a matter of pride
That poor old nag, not four palms wide
Had waited a long time
Coated in salt
Buckled like a ship run foul of the fence
And in the middle of the night
She’d sprung up
No provenance
Bearing the whites of her eyes
And you, with your
'Arrangement' with Fate
Nodded sadly at her lame assault
On that steady old gate
Her faultlessly etiolated fishbelly-face;
The muzzle of a ghost
And, pretty Johnny Appleseed
Via satellite feed
Tell us, who was it
That you then loved the most?
Pretty Johnny Appleseed
Leave a trail that leads
Straight back down to the farm
Lay me down
Safe and warm in your arms
In your arms

(переклад)

Алілу, алілу:
Я помер щасливий
І жив, щоб розповісти вам цю історію
Я спав сорок років
І прокинувся, щоб побачити, що мене немає
Я прокинувся безпечним і теплим у твоїх руках
У твоїх руках, у твоїх руках
У твоїх руках
Не поінформований про природний закон
Присівши, панський, на табуретці, в кійлі
Ми пряли золото з соломи
І коли наші тюки злитків
Збереглися
Ти спалив мене, як сарай
Я гарів безпечно і тепло в твоїх руках
У твоїх руках, у твоїх руках
Я боюся Великого повернення
Певну розмову втрачено
І ця втрата зазнала
При тому, що нікого не залишилося
Щоб зареєструвати, хто пройшов цей шлях
В ніч
Посеред ночі
(Заперечуючи їх благодать та їхній зір)
Поки я не згадаю або не позначу
Як ми розмовляли:
Ми поїхали
Щоб вдома нікого не було
І вогні Риму
Заблиснув і помер
І, більше того
Я вважаю, що ви теж це знали;
Гадаю, ви бачили їхні спалахи
І тримав мене в безпеці
У твоїх руках
Твої руки, у твої руки
Трава була висока, усіяна задирками
Я есею той високий сашай, який
У моєму розумі це був мій шлях;
Ви зависли позаду, у своєму
У всякому разі, вона не іржала
Я не знаю
Що привернуло наші очі до її;
Та чорна кобила не ворушилася
Поки я не ляжу в твої обійми
Бідний старий брудний маленький кінь розміром з собаку!
—
Розгойдування і хрипи
Звичайно,
Розгойдування і хрипи
Як предмет гордості
Той бідний старий кляк, не чотири долоні завширшки
Довго чекав
Покритий сіллю
Пристебнувся, як корабель, який кидається за огорожу
І посеред ночі
Вона виросла
Без походження
Несучи білки очей
І ти зі своїм
«Домовленість» з долею
Сумно кивнула на її кульгавий напад
На цих стійких старих воротах
Її бездоганно етіоване риб'яче черевце;
Морда привида
І гарненький Джонні Appleseed
Через супутниковий канал
Розкажіть, хто це був
Що ти тоді любив найбільше?
Гарний Джонні Appleseed
Залиште слід, який веде
Прямо назад на ферму
Поклади мене
Безпечно й тепло у ваших руках
У твоїх руках