Переклад тексту пісні Leaving the City - Joanna Newsom

Leaving the City (оригінал)

Hay and a clean stall
And ivy on a garden wall
And a sign saying sold
And an old coat for the bad cold
I believe in you
Do you believe in me?
What do you want to do?
Are we leaving the city?
On the black road
Through the gold fields
While the fields are plowed
Towards what we are allowed
The bridle bends in idle hands
And slows your canter to a trot
We mean to stop in increments
But can’t commit, we post and sit in impotence
The harder you hit, the deeper the dent
We seek our name, we seek our fame
And our credentials, paned in glass
Trained to master incidentals
Bleach our collar, leach our dollar
From our cents
The longer you live, the higher the rent
Beneath the pale sky
Beside the red barn
Below the white clouds
Is all we are allowed
Here, the light will seep
And the scythe will reap
And spirit will rend
In counting toward the end
In December of that year
The word came down that she was here
The days grew shorter
I was sure if she came 'round
I’d hold my ground, I’d endure
But they’d alluded to a change
That came to pass
And spring, deranged, weeping grass and sleepless broke
Herself upon my windowglass
And I could barely breathe for seeing
All the splintered light that leaked
Her fissures fleeing, launched in flight
Unstaunched daylight, brightly bleeding
Bleached the night with dawn deleting
In that high sun after our good run
When the spirit bends
Beneath knowing it must end
And that is all I want here
To draw my gaunt spirit to bow
Beneath what I am allowed
Beneath what I am allowed

(переклад)

Сіно та чисте стійло
І плющ на садовій стіні
І табличка з написом "Продано".
І старе пальто на сильний холод
Я вірю в тебе
Ти віриш у мене?
Що ти хочеш робити?
Ми виїжджаємо з міста?
На чорній дорозі
Через золоті поля
Поки поля орають
До того, що нам дозволено
У неробих руках вуздечка гнеться
І уповільнює ваш галоп до рисі
Ми маємо на увазі зупинятися поступово
Але ми не можемо вчинити, ми публікуємо та сидимо в імпотенції
Чим сильніше ви вдарите, тим глибше вм'ятина
Ми шукаємо свого імені, ми шукаємо нашу славу
І наші облікові дані, закриті склом
Навчений освоювати непередбачені справи
Відбіліть наш комір, вилийте наш долар
З наших центів
Чим довше ви живете, тим вище орендна плата
Під блідим небом
Біля червоного сараю
Нижче білі хмари
Це все, що нам дозволено
Тут світло просочиться
І коса пожне
І дух розірве
У підрахунку до кінця
У грудні того року
Дійшло повідомлення, що вона тут
Дні ставали коротшими
Я був упевнений, чи вона прийшла
Я б утримався, я б витримав
Але вони натякали на зміни
Це сталося
І зірвалася весна, скажена, заплакана трава і безсонна
Сама на моєму вікні
І я ледве міг дихати, бо бачив
Усе розривне світло, що просочився
Її тріщини тікають, пускаються в політ
Невпинне денне світло, яскраво кровоточить
Вибілила ніч світанком видаляючи
На тому високому сонці після нашого гарного пробігу
Коли дух згинається
Знаючи, що це повинно закінчитися
І це все, що я тут хочу
Щоб привернути мій знесилений дух до вклону
Нижче того, що мені дозволено
Нижче того, що мені дозволено