Переклад тексту пісні Jackrabbits - Joanna Newsom

Jackrabbits (оригінал)

I was tired of being drunk
My face cracked like a joke
So I swung through here like a brace of jackrabbits
With their necks all broke
I stumbled at the door with my boot
And I knocked against the jamb
And I scrabbled at your chest like a mute
With my fists of ham
Trying to tell you that I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
I’m squinting towards the East
My faith makes me a dope
But you can take my hand in the darkness, darling
Like a length of rope
I shaped up overnight, you know
The day after she died
When I saw my heart, and I tell you, darling
It was open wide
What with telling you I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
And it can have no bounds, you know
It can have no end
You can take my hand in the darkness, darling
When you need a friend
And it can change in shape or form
But never change in size
Well, the water, it runs deep, my darling
Where it don’t run wide
The feather of a hawk was bound
Bound around my neck
A poultice made of fig
The eager little vultures pecked
And the verse I read in jest
In Matthew spoke to me
Said, there’s a flame that moves like a low-down pest
That says, «you will be free»
Only tell me that I can
Tell me that I can
I can love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you

Jackrabbits (переклад)

Я втомився бути п’яним
Моє обличчя тріснуло, як від жарту
Тож я пробіг сюди, як зайчик зайців
З ними всі зламані шиї
Я наткнувся у двері своїм чоботом
І я стукав об косяк
І я шкрябав в твої груди, як німий
З кулаками шинки
Намагаюся сказати вам, що я
Скажу вам, що можу
Я можу полюбити тебе знову
Люблю тебе знову
Я мружусь на схід
Моя віра робить мене наркоманом
Але ти можеш взяти мене за руку в темряві, любий
Як довжина мотузки
Ви знаєте, я оформився за ніч
Наступного дня після її смерті
Коли я побачила моє серце, і кажу тобі, люба
Він був широко відкритий
Що з того, щоб сказати вам, що я
Скажу вам, що можу
Я можу полюбити тебе знову
Люблю тебе знову
І це не може мати меж, ви знаєте
Йому не може бути кінця
Ти можеш взяти мене за руку в темряві, любий
Коли вам потрібен друг
І він може змінити форму або форму
Але ніколи не змінюйте розмір
Ну, вода, вона глибока, мій любий
Де не розбігається
Перо яструба було зв’язане
Обв’язаний мені на шию
Припарка з рис
Завзяті стервятники клювали
І вірш, який я прочитав на жарти
Метью заговорив зі мною
Кажуть, є полум’я, яке рухається, як нижній шкідник
Це говорить: «ви будете вільні»
Тільки скажи мені, що я можу
Скажіть мені, що я можу
Я можу полюбити тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
Люблю тебе знову
люблю тебе