Переклад тексту пісні Have One On Me - Joanna Newsom

Have One On Me (оригінал)

From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well
That’s why they keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
By the time you read this
I will be so far away
Daddy longlegs, how in the world
Am I to be expected to stay?
In the night--
In the night, you may hear me call
Pa, stay your hand
And steel your resolve
Stay where you are
So long and tall
Here’s Lola--ta da!--to do
Her famous Spider Dance for you!
Lighten up your pockets!
Shake her skirts and scatter, there
A shrieking, six-legged millionaire
With a blight in his sockets
Miss Montez
The Countess of Lansfeld
Appealed to the King of Bavaria
Saying, «Pretty papa
If you are my friend--
Mister daddy longlegs, they are at it again!--
Can I see you?»
Poor Lola!
A tarantula’s mounting
Countess Lansfeld’s
Handsome brassiere
While they all cheer
And the old king fell from grace
While Lola fled
To save face and her career
You caught a fly, floating by
Wait for him to drown in the dust;
Drown in the dust of other flies
Whereby the machine is run
And the deed is done
Heaven has no word
For the way you and your friends
Have treated poor Louis
May god save your poor soul, Lola
(But there is nothing I adore
Apart from that whore’s black heart.)
Well, doesn’t that just beat all!
Miss Gilbert
Called to Castlemaine
By the silver dollar and the gold glitter!
Well, I’ve seen lots
But never, in a million years
Would think to see you, here
Though the long road
Begins and ends with you
I cannot seem to make amends
With you, Louis
When we go out
They’re bound to see you with me
At night, I walk in the park
With a whip
Between the lines
Of the whispering Jesuits
Who are poisoning you against me
There’s a big black spider
Hanging over my door
Can’t go anywhere, anymore
Tell me, are you with me?
I called to you, several times
While the change took place
And then arrived, all night
And I died
But all these songs
When you and I are long gone
Will carry on
Mud in your eye
You asked my hand
Hired a band
«In your heart is all that you need;
Ask and you will receive,» it is said
I threw my bouquet
And I knocked 'em dead
Bottle of white, bottle of red
Helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me as you loved
But help me!
I’m leaving!
I remember everything
Down to the sound of you shaving--
The scrape of your razor
The dully-abrading black hair
That remained
When you clutched at me
That night I came upstairs, half-dead
And, in your kindness
You put me straightaway
In the cupboard
With a bottle of champagne
And then, later, on a train
It was dark out, I was half-dead
I saw a star fall into the sky
Like a chunk of thrown coal
As if god himself spat
Like a cornered rat
I really want you to do this for me
Will you have one on me?
It was dark;
I was drunk and half-dead
And we slept, knocking heads
Sitting up in the star-smoking air
Knocking heads like buoys
Don’t you worry for me!
Have one on me!
Meanwhile, I will raise my own glass
To how you made me fast
And expendable
And I will drink to your excellent health
And your cruelty
Will you have one on me?
--helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me--
From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well, that’s why
They keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
Well daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you proud?

(переклад)

З подвір’я я заплив
І спостерігав, як він знижувався
Чув, як упала чаша;
Подумав: «Ну
Тому вони тримають їх поруч».
Чорний сів важко, опустився
Тепер без голови
І я почувалася так погано
Тому що я не знав як
Почувати себе досить погано
Щоб він пишався
На той час, коли ви це прочитаєте
Я буду так далеко
Тато довгоногий, як у світі
Чи слід очікувати залишитися?
В ніч--
Вночі ви можете почути, як я дзвоню
Тату, тримай руку
І зміцніть свою рішучість
Залишайтеся там, де ви є
Такий довгий і високий
Ось Лола--та да!--що потрібно зробити
Її знаменитий танець павуків для вас!
Полегшіть свої кишені!
Трусіть їй спідниці і розкидайтеся, туди
Шестиногий мільйонер, який кричить
З плямою в гніздах
Міс Монтез
Графиня Лансфельд
Звернувся до короля Баварії
Сказавши: «Гарний тато
Якщо ти мій друг...
Містер тато, довгоногий, вони знову в цьому!--
Можу я тебе побачити?"
Бідна Лола!
Кріплення тарантула
Графині Лансфельд
Гарний бюстгальтер
Поки всі вітають
І старий король відпав від ласки
Поки Лола втекла
Щоб зберегти обличчя та свою кар’єру
Ви спіймали муху, що пропливає повз
Зачекайте, поки він потоне в пилу;
Тонути в пилу інших мух
При цьому машина запущена
І справа зроблено
Небо не має слова
За те, як ви і ваші друзі
Лікував бідного Луїса
Нехай Бог береже твою бідну душу, Лола
(Але немає нічого, що я обожнюю
Окрім чорного серця цієї повії.)
Ну, хіба це не перевершує всіх!
Міс Гілберт
Викликано в Кастлмейн
За срібний долар і золотий блиск!
Ну, я бачив багато
Але ніколи, за мільйон років
Я думаю побачити вас тут
Хоч дорога довга
З вами починається і закінчується
Здається, я не можу виправитися
З тобою, Луї
Коли ми виходимо на вулицю
Вони обов’язково побачать вас зі мною
Вночі я гуляю парком
За допомогою батога
Між рядками
Про шепчучих єзуїтів
Хто тебе проти мене отруює
Там великий чорний павук
висить над моїми дверима
Більше не можу нікуди піти
Скажи, ти зі мною?
Я дзвонив вам кілька разів
Поки відбулася зміна
А потім приїхав, цілу ніч
І я помер
Але всі ці пісні
Коли нас із тобою давно немає
Буде продовжувати
Бруд у твоїх оці
Ви запитали мою руку
Найняв гурт
«У вашому серці є все, що вам потрібно;
Просіть і отримаєш», — йдеться
Я кинув свій букет
І я вбив їх
Пляшка біла, пляшка червона
Безпорадний, як дитина
Коли ти тримав мене на руках
І я знав, що немає іншого
Зможеш полюбити мене так, як любив ти
Але допоможи мені!
Я покидаю!
Я все пам’ятаю
До звуку вашого гоління...
Подряпин твоєї бритви
Тісно стирається чорне волосся
Це залишилося
Коли ти схопився за мене
Тієї ночі я піднявся нагору, напівмертвий
І у вашій доброті
Ви мене одразу
У шафі
З пляшкою шампанського
А потім, пізніше, у потягі
Надворі було темно, я був напівмертвий
Я бачив, як зірка впала на небо
Як шматок кинутого вугілля
Ніби сам бог плюнув
Як щур із кутом
Я дуже хочу, щоб ви зробили це для мене
Ви матимете один на мене?
Було темно;
Я був п’яний і напівмертвий
І ми спали, стукаючись головами
Сидячи в повітрі зіркового куріння
Стукають головами, як буями
Не хвилюйся за мене!
Майте один на мене!
Тим часом я підніму власний келих
Про те, як ти зробив мене швидким
І витратний
І я вип’ю за твоє чудове здоров’я
І твоя жорстокість
Ви матимете один на мене?
--безпорадний як дитина
Коли ти тримав мене на руках
І я знав, що немає іншого
міг би коли-небудь полюбити мене...
З подвір’я я заплив
І спостерігав, як він знижувався
Чув, як упала чаша;
Подумав: «Ну ось чому
Вони тримають їх поруч».
Чорний сів важко, опустився
Тепер без голови
І я почувалася так погано
Тому що я не знав як
Почувати себе досить погано
Щоб він пишався
Ну тату довгоногий, а ти?
Тату довгоногий, а ти?
Тату довгоногий, ти гордий?