Переклад тексту пісні Esme - Joanna Newsom

Esme (оригінал)

I can feel a difference
Today, a difference
All of us in our tents
Fearing God like a mistress
We lay on the rocks in the sun
Watching you and your mama row in
I sat up and blinked when you appeared
So pale you were nearly clear
Later, I stumbled to my bed
Al alone in the branches
I laid in the dark, thinking about all
Of my friends and their changes
And I do not know if you know just what you have done
You are the sweetest one I have ever laid my eyes upon
It’s a beautiful town with the rain coming down
Blackberry, rosemary, Jimmy Crack Corn
You’ve got the run of the place, now that you’re running around
And may kindness, kindness, kindness abound
In this hour of our lives
Hour of effortless plenty
How do we know which parts of our hearts want what
With such base generosity?
Taking so many photographs, so amazed
We’ve never seen a baby so newly born
And, when the bulbs do flash as bright as morning
The crowd keeps on gathering like an electric storm
The phantom of love moves among us at will
Each phantom-limb lost has got an angel
So confused like the wagging bobbed-tail
Of a bulldog, kindness, kindness prevails
Kindness prevails, ties and rails
Ties and rails fall into line bearing kindness
Where will you go, if not here?
What will you say when you write to us?
And this is a world of terrible hardship, everywhere
And I search for words to set you at ease.
But there, in the looking-glass, a kite is soaring
Stilling my warring heart and my trembling knees
Clean as a breeze, bright as the day
All of the people gather to say
«Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh»
I believe love will always surround you
Brave as a bear with a heart rare and true
But if you are scared if you are blue
I have prepared this small song for you
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, Esme
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh

(переклад)

Я відчую різницю
Сьогодні різниця
Усі ми в наших наметах
Боїться Бога, як коханка
Ми лежали на скелях на сонце
Спостерігаючи, як ви з мамою гребите
Я сів і кліпнув, коли ти з’явився
Настільки блідий, що ви майже зрозуміли
Пізніше я спіткнувся до свого ліжка
Сам на гілках
Я лежав у темряві, думаючи про все
Про моїх друзів та їхні зміни
І я не знаю, чи ви знаєте, що зробили
Ти наймиліший, на кого я бачив очі
Це гарне місто з дощем
Ожина, розмарин, Джиммі Крек Корн
Тепер, коли ти бігаєш, ти володієш місцем
І нехай буде доброта, доброта, доброта
У цю годину нашого життя
Година невимушеної кількості
Як ми знати, які частини нашого серця чого хочуть
З такою базовою щедрістю?
Зробив так багато фотографій, такий вражений
Ми ніколи не бачили немовля так народженого
І коли лампочки блимають так яскраво, як ранок
Натовп продовжує збиратися, як гроза
Привид кохання рухається між нами за бажанням
Кожна втрачена фантомна кінцівка має ангела
Такий заплутаний, як виляючий хвостик
У бульдога переважає доброта, доброта
Доброта перемагає, краватки і рейки
Стяжки і рейки потрапляють в лінію, що несуть доброту
Куди ти підеш, як не тут?
Що ви скажете, коли напишете нам?
І це світ страшних труднощів скрізь
І я шукаю слова, щоб заспокоїти вас.
Але там, у задзеркаллі, літає повітряний змій
Заспокоюю моє вороже серце і тремтячі коліна
Чисто, як вітер, яскраво, як день
Усі люди збираються, щоб сказати
«Солодка Есме, мила Есме
Ой, ой, ой»
Я вірю, що любов завжди буде оточувати тебе
Відважний, як ведмідь із серцем, рідкісним і справжнім
Але якщо ви боїтеся, це сині
Я підготував для вас цю невелику пісню
Мила Есме, мила Есме
Ой, ой, ой
Мила Есме, мила Есме
Ой, ой, ой
Мила Есме, Есме
Мила Есме, мила Есме
Ой, ой, ой