Переклад тексту пісні Baby Birch - Joanna Newsom

Baby Birch (оригінал)

This is the song for Baby Birch
Though I will never know you
And at the back of what we’ve done
There is the knowledge of you
Well I wish we could take every path
Could spend a hundred years adoring you
Yes I wish we could take every path
Cause you know I hated to close the door on you
Do you remember staring up at the stars?
So far away in their bullet-proof cars
We heard the rushing, slow intake
Of the dark, dark water and the engine brakes
And I said how about them engine brakes?
And if I should die before I wake
Will you keep an eye on baby birch?
Because I’d hate to see her make the same mistake
When it was dark I called and you came
When it was dark I saw shapes
When I see stars I feel your hand
And I see stars and I reel again
Well mercy me, I’ll be goddamned!
It’s been a long, long time since I last saw you
And I have never known the plan
It’s been a long, long, time.
How are you?
Your eyes are green, your hair is gold
Your hair is black, your eyes are blue
I closed the ranks and I doubled back
But you know I hated to close the doggone door on you
We take a walk along the dirty lake
Hear the goose cussing at me over her eggs
You poor little cousin, I don’t want your dregs
A little baby fussing over my legs
There is a blacksmith and there is a shepherd and there is a butcher boy
And there is a barber who’s cutting and cutting away at my only joy
I saw a rabbit as slick as a knife and as pale as a candlestick
And I had thought it’d be harder to do but I caught her and skinned her quick,
held her there
Kicking and mewling upended unspooling unsung and blue
Told her wherever you go little runaway bunny I will find you
And then she ran
As they’re liable to do
Be at peace baby, and be gone
Be at peace baby, and be gone

(переклад)

Це пісня для Baby Birch
Хоча я ніколи не впізнаю тебе
І в кінці того, що ми зробили
Є знання про вас
Я б хотів, щоб ми могли пройти будь-який шлях
Могли б провести сотню років, обожнюючи вас
Так, я хотів би, щоб ми могли пройти будь-який шлях
Бо ти знаєш, що я ненавидів закривати перед тобою двері
Пам’ятаєте, як дивився на зірки?
Так далеко в їхніх куленепробивних машинах
Ми чули поспіх, повільне споживання
Темної, темної води й гальм двигуна
І я сказав, як щодо гальм двигуна?
І якщо я помру, перш ніж прокинусь
Чи будете ви стежити за берізкою?
Тому що я б не хотів бачити, як вона робить ту саму помилку
Коли стемніло, я подзвонив, і ти прийшов
Коли було темно, я бачив фігури
Коли я бачу зірки, я відчуваю твою руку
І я бачу зірки і знову крутнусь
Ну, помилуй мене, будь я проклята!
Минуло довго-довго з того часу, як я востаннє вас бачив
І я ніколи не знав про план
Це було довго, довго.
Як ти?
Твої очі зелені, волосся золоте
Твоє волосся чорне, очі блакитні
Я зімкнув ряди й повернувся назад
Але ти знаєш, що я ненавидів закривати перед тобою непрохідні двері
Ми гуляємо по брудному озеру
Почуй, як гуска лається на мене над своїми яйцями
Ти, бідний маленький кузино, я не хочу твоїх відходів
Маленька дитина метушиться над моїми ніжками
Є коваль, є пастух і є хлопчик м’ясника
І є перукар, який стриже та відрізає на мою єдину радість
Я бачив кролика, гладкого, як ніж, і блідого, як свічник
І я думав, що це важче зробити але я зловив її та швидко зняв шкіру,
тримав її там
Удари ногами і меулинг перевернули розмотування неоспіваних і синіх
Скажи їй, куди б ти не пішов, маленький зайчик-втікач, я знайду тебе
А потім побігла
Як вони зобов’язані це зробити
Заспокойся, дитинко, і не ходи
Заспокойся, дитинко, і не ходи