Переклад тексту пісні Pendiente de Ti - Joan Manuel Serrat

Pendiente de Ti (оригінал)

Eres tan egoísta
Solo piensas en ti;
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo…
En cuanto lo consigues
Me dejas y te vas
Sin fumarte siquiera
Un cigarro conmigo…
Siempre la misma jugada
Me utilizas y a otra cosa
No hablamos nunca de nada
Ni te esfuerzas en mentir
Ni me sacas a cenar
Ni te quedas a domir…
Y no se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo también
Mi corazoncito…
Asi le hablo la rama al pajarillo
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo
Y así lo repetían desencantados
Una musa a un poeta
Y un voto a un diputado
Y el cordel a la peonza
Y un rayo de sol a un viejo
Y las montañas al eco
Y el soldado al comandante
Y la guitarra a la canción
Y la canción al cantante…
No se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo tambien
Mi corazoncito…
Pero te prevengo que no voy a permitir
Que sigas jugando con mis sentimientos
Vendras a buscarme cualquier día de estos
Y tal vez entonces ya no estare aquí…
No sabes que vivo
Pendiente de ti

Pendiente de Ti (переклад)

ти такий егоїст
Ви думаєте тільки про себе;
Ти прийдеш мене шукати коли
Тобі потрібна казарма...
як тільки ви це отримаєте
ти залишаєш мене і йдеш
навіть не куривши
Сигарета зі мною...
Завжди та сама гра
Ви використовуєте мене та ще щось
Ми ніколи ні про що не говоримо
Ти навіть не намагайся брехати
Ти навіть не проводиш мене на вечерю
Ти навіть не спиш...
І я не знаю хто ти
Ні те, що я для тебе
Якщо між вами і мною щось є
Тобі байдуже...
Ти не знаєш, що я живу
В очікуванні на тебе...
і в мене теж
моє маленьке серце…
Ось як розмовляла гілка з пташечкою
Ти прийдеш мене шукати коли
тобі потрібні казарми
І так вони повторили це розчаровано
Муза для поета
І голос за депутата
І шнурок до дзиґа
І промінь сонця старому
І гори до відлуння
А солдат до командира
І гітара до пісні
А пісня співакові…
Я не знаю хто ти
Ні те, що я для тебе
Якщо між вами і мною щось є
Тобі байдуже...
Ти не знаєш, що я живу
В очікуванні на тебе...
і в мене теж
моє маленьке серце…
Але попереджаю, що не дозволю
що ти продовжуєш грати з моїми почуттями
Ти прийдеш шукати мене в будь-який день
І, можливо, тоді мене вже не буде...
Ти не знаєш, що я живу
дивлячись на тебе