Переклад тексту пісні No Me Importa - Joan Manuel Serrat

No Me Importa (оригінал)

No me importa qué nombre tiene esa estrella
Ni a cuantos años luz de mi pueblo está
Con tal que cada noche se encienda
Y yo la vea titiritar
No me importa lo lejos que éste la meta
Siempre que me den tiempo para llegar
Ni ser mal recibido.
Me encanta
Hacer maletas y viajar
No me importa tomarme la vida en serio
Mientras conserve el sentido del humor;
Ni equivocarme de medio a medio
Si da buen resultado el error
No me importa, si es para empezar de nuevo
Meter la marcha atrás y retroceder;
Ni dar con la cabeza en el suelo
Siempre que pueda ponerme en pie
No me importa seguir las reglas del juego
En tanto las respete el otro también
Ni, en un desliz, pillarme los dedos
Según de qué manera y con quién
No me importa la gloria, se lo prometo
Si para ir de su abrazo se ha de sufrir;
Ni el más allá con todo respeto
Mientras me dejen seguir aquí
Ni enseñar el culo cuando el guión lo exija
Ni dar la cara aunque deje cicatriz
Ni la muerte, si no corre prisa
Ni cambiar para ser más feliz

No Me Importa (переклад)

Мені байдуже, як звати цю зірку
Навіть не скільки світлових років від мого міста
Поки щовечора він світиться
І я бачу, як вона тремтить
Мені байдуже, як далеко цей заходить
Поки вони дають мені час приїхати
Не бути зле прийнятим.
я це люблю
Пакуйте і подорожуйте
Я не проти сприймати життя серйозно
Поки ви зберігаєте почуття гумору;
Не помиляйтеся від половини до половини
Якщо помилка працює
Мені байдуже, якщо це почати спочатку
Введіть передачу заднього ходу і поверніться назад;
Не вдарився головою об землю
Поки можу стати на ноги
Я не проти дотримуватися правил гри
Поки інші також поважають їх
Ані, в ковзанні, зловити мої пальці
Залежно як і з ким
Мені байдужа слава, я вам обіцяю
Якщо вийти з його обіймів, вам доведеться страждати;
Навіть не потойбічне життя з усією повагою
Поки вони дозволять мені залишатися тут
Або покажіть свою дупу, коли цього вимагає сценарій
Не показуйте своє обличчя, навіть якщо на ньому залишився шрам
Навіть не смерть, якщо не поспішати
Не змінюйся, щоб бути щасливішим