Переклад тексту пісні Muñeca Rusa - Joan Manuel Serrat

Muñeca Rusa (оригінал)

Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
Y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez
Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será
Y todas son de mentira y todas son de verdad
Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también
Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más
Uno no puede querer a una sin querer a las demás
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella
Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son
Todos cuentan la feria según como les fue en el frontón
Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez
Que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed
Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar
Con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar
A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
El viejo osito de felpa que abraza para dormir
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella

Muñeca Rusa (переклад)

Всередині неї ховається інший, схожий на неї, але не такий;
А в тому іншому одне ховає інше, яке по черзі ховає іншого
Одне видно, інше можна вгадати, інше вже було, інше буде
І всі вони брехня, і всі вони правди
Вона та, яка дивиться на себе в дзеркало, і та, що бачить себе в дзеркалі
Це те, що говорять його уста і що приховують його очі
Це багато і різні жінки, які більше не живуть в жінці
Не можна любити одного, не люблячи інших
Вона як матрьошка
Вона як російська лялька...
Вона як лялька...
Вона як…
Вона як…
Вона…
Вона
І хоча ніхто не знає ні хто вона, ні що вони для неї
Кожен розповідає про ярмарок, як він пройшов на фронтоні
Що якщо гусениця чи метелик, а якщо шахова королева
Що як пекло чи рай, що як вода чи спрага
Як багато хто хотів би, щоб її доставили, як пляж під час відпливу
З його секретами на відкритому повітрі та пісками, на які можна ступати
Мені достатньо бути для неї тим же, що я завжди був:
Старий плюшевий ведмедик, який обіймає спати
Вона як матрьошка
Вона як російська лялька...
Вона як лялька...
Вона як…
Вона як…
Вона…
Вона