Переклад тексту пісні La Rana y el Principe - Joan Manuel Serrat

La Rana y el Principe (оригінал)

El era un auténtico príncipe azul
más estirado y puesto que un maniquí,
que habitaba un palacio como el de Sissí
y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
la emprendía a romper maleficios a besos.
más de una vez, con anterioridad,
tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
se le escapó,
en la palma de un nenúfar
la descubrió.
Y como en él era frecuente
inmediatamente
la reconoció.
Ella era una auténtica rana común
que vivía ignorante de tal redentor,
cazando al vuelo insectos de su alrededor
sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
con la sangre alterada por la primavera,
cuando a traición aquel monstruoso animal
en un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
le acarició
tiernamente la papaba
y la besó.
Pero salió rana la rana
y Su Alteza en rana
se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
descubrió horrorizado que para una vez
que ocurren esas cosas, funcionó al reves
y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
y la servidumbre, como es natural
no le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
de sus papás
hoy hay un príncipe menos
y una rana más.

La Rana y el Principe (переклад)

Він був справжнім чарівним принцом
більш розтягнутий і поставлений, ніж манекен,
який мешкав у палаці, як у Сіссі
і це з'явилося в журналах пліток.
Це коли я випив двічі забагато
він узяв її розбивати прокльони поцілунками.
не раз, раніше,
Його Високості через це потрапили в халепу.
Відображення, що на місяць
він втік,
на долоні латаття
Вона це виявила.
І як у нього це було часто
негайно
він її впізнав.
Вона була справжньою звичайною жабою
хто жив, не знаючи такого викупителя,
переслідувати комах навколо них
не турбуючись про майбутнє.
Я заглиблено слухав квакаючого самця
з кров'ю, зміненою весною,
коли зрадницька ця жахлива тварина
через помилку взяв її в полон.
у світлі зірок
пестила його
ніжно папаба
і поцілував її.
Але жаба вийшла жаба
і Його Високості в жабі
він обернувся.
З водою на висоті носа
він зі своїм жахом виявив це на один раз
такі речі трапляються, це працювало назад
і з тих пір він просто стрибає і стрибає.
Їхня соціальна реінтеграція є важкою.
Він не пристосований до життя батраків
і підневільне, природно
не дозволяє йому увійти до палацу.
І в зеленому саду
їхніх батьків
сьогодні на одного князя менше
і ще одна жаба.