Переклад тексту пісні La Casita Blanca - Joan Manuel Serrat

La Casita Blanca (оригінал)

En ese abrevadero
Amable y romántico
El amor fue amo y señor
Y hoy bajo su alero
No anidan más pájaros
Que las palomas donde da el sol
Quizá le llamaban La Casita Blanca
Por tener terraza de sábana inquieta
O quizá porque
El amor furtivo
Tiene ojos de amigo
Y pluma de poeta
Y en sus pasillos
Extravió unos calzoncillos
Cuidó gentilmente
Y por un precio módico
Aquel desliz madrugador
Cuando ella con la compra
Y usted con el periódico
Desayunaban incierto amor
O cuando una boca murmuró al oído
El lenguaje tibio de la ropa blanca
Cuando los bolsillos
Rebosaban besos
La Casita Blanca
Le proporcionaba
«algo» discreto
Donde encerrar un secreto
Un mundo de espejos
A media luz pálida
Y un perfume familiar
Que se acurrucan contra
La puerta metálica
Que ha clausurado la autoridad
Los vecinos hablan… Las brujas retozan…
Y un par de pichones huye al descampado
Y un viejo ex-cliente
Pura sensatez
Hace bloques de
Pisos amueblados
En un tono rosa
Pero aquello era otra cosa

La Casita Blanca (переклад)

в тій водопою
дружній і романтичний
любов була паном і володарем
А сьогодні під карнизом
Пташиного гнізда більше немає
Щоб голуби там, де сонце світить
Можливо, вони назвали це La Casita Blanca
Для неспокійної простирадлової тераси
А може, тому що
підступне кохання
У нього дружні очі
і перо поета
І в його коридорах
Втратила кілька трусів
люб'язно доглядають
І за помірну ціну
Той ранній промах
Коли вона з покупкою
А ти з газетою
Вони снідали непевним коханням
Або коли рот шепотів на вухо
Тепла мова білого одягу
коли кишені
поцілунки були сповнені
Білий дім
надав йому
стримане "щось"
Де закрити секрет
Світ дзеркал
У блідому напівсвітлі
І знайомі парфуми
що притискаються до
металеві двері
Це закрило владу
Сусіди розмовляють… Відьми скачуть…
А пара голубів тікає на пустку
І старий колишній клієнт
чистий здоровий глузд
виготовляє блоки з
Мебльовані квартири
в рожевому відтінку
Але це було інше