Переклад тексту пісні Fangal - Joan Manuel Serrat

Fangal (оригінал)

¡Yo la vi que se venía en falsa escuadra
Se ladeaba, se ladeaba, por el borde del fangal!
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillo, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana
Que ella pisó sin querer
Y justito cuando vi que se venía
Ya decúbito dorsal, me la agarré
Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor
Ya que ella fue
Quien a trompadas me rompió las penas
Ya ven
Volví a la mugre de vivir tirao
¡Caray!
Si al menos me engrupiera de que la he salvao
Eso dijo el cusifai mientras la cosa
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal
Y él chupaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar
Si alguien tiró la banana
El, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía
Ya decúbito dorsal, se le prendió
Fui un gil

Fangal (переклад)

Я бачив, як вона прийшла в фальшивому загоні
Нахилилося, нахилилось, через край мул!
Бідний мій, який народився в кам’яниці
З цегляними підлогами, цистерною та виноградником!
хтось кинув банан
на яку вона випадково наступила
І якраз коли я побачив, що воно наближається
Вже спинний пролежень, я схопив його
Я був гілом
Бо я думав, що там честь винайшов
гіл
Хто виростив помідор і вважав, що це квітка
А я все ще Гіль
Коли я припускаю, що врятував кохання
оскільки вона була
Хто ударами зламав мої печалі
Перейдемо
Я повернувся до бруду живого тирао
Оце Так!
Якби я тільки міг сказати, що врятував її
Це те, що кусіфай сказав під час цієї речі
Гуляла, гуляла вже заблукала в багнюці
І він смоктав згубний джин
Між курдою та маландрою за столом того бару
Якщо хтось кинув банан
Він, що був золотий, штовхнув її
І якраз коли він побачив, що воно наближається
Вже в спинному пролежні його спіймали
Я був гілом