Переклад тексту пісні En la Vida Todo Es Ir - Joan Manuel Serrat

En la Vida Todo Es Ir (оригінал)

«En la vida todo es ir
a lo que el tiempo deshace.
Sabe el hombre dónde nace
y no dónde va a morir.»
El hombre que en la montaña
?por la cruz de algún camino?
oye la voz del destino,
se aleja de su cabaña.
Y prosiguiendo su hazaña
se dirige al porvenir
una esperanza a seguir.
Mas no ha de volver la cara,
pues la vida es senda rara:
en la vida todo es ir.
Miro esa palma que airosa
su corona al sol ostenta
y miro lo que aparenta
la esplendidez de la rosa.
Contemplo la niña hermosa
riendo a lo que le place,
y lo que el viento le hace
a la hoja seca del jobo:
es la vida como un robo
a lo que el tiempo deshace.
Tuve un hermano que dijo
?"Cuando salí de Collores…"?
Así cantó sus amores
al Valle del que fue hijo.
Una y otra vez maldijo
la gloria que en letras yace,
(y en que su nombre renace),
pues que llegó a comprender
lo poco que es el saber:
sabe el hombre dónde nace.
No hay más.
Un solo camino
que se quisiera tomar,
mas la suerte del andar
maltrata y confunde el tino.
Nadie niegue su destino.
Es que ser hombre es seguir
?y un ideal perseguir?
por la vida hacia delante,
sabiendo lo que fue enante
y no dónde va a morir.

En la Vida Todo Es Ir (переклад)

«У житті все проходить
до якого часу скасовується.
Чи знає людина, де вона народилася
а не там, де він помре».
Людина, яка на горі
?хрестом якогось шляху?
почути голос долі,
він відходить від своєї каюти.
І продовжує свій подвиг
голови на майбутнє
надія слідувати.
Але він не повинен відвертати обличчя,
бо життя дивний шлях:
в житті все йде.
Я дивлюся на цю витончену долоню
його корона до сонця красується
і я дивлюся, що здається
пишність троянди.
Я дивлюся на прекрасну дівчину
сміється, як йому заманеться,
і що з ним робить вітер
до сухого листа Джобо:
життя схоже на пограбування
до якого часу скасовується.
У мене був брат, який сказав
«Коли я покинув Collores…»?
Так він співав свою любов
до Долини, сином якої він був.
Він знову й знову лаявся
слава, що в листах,
(і в якому відроджується його ім'я),
так він зрозумів
як мало знати:
людина знає, де вона народилася.
Більше немає.
Тільки одна дорога
що ти хотів би взяти,
але удача ходити
погано поводиться і вводить в оману ціль.
Ніхто не заперечує їхньої долі.
Це те, що бути чоловіком – це слідувати
?і ідеал для переслідування?
через життя вперед,
знаючи, що було раніше
а не там, де він помре.