Переклад тексту пісні El Hombre y el Agua - Joan Manuel Serrat

El Hombre y el Agua (оригінал)

Si el hombre es un gesto
El agua es la historia
Si el hombre es un sueño
El agua es el rumbo
Si el hombre es un pueblo
El agua es el mundo
Si el hombre es recuerdo
El agua es memoria
Si el hombre está vivo
El agua es la vida
Si el hombre es un niño
El agua es París
Si el hombre la pisa
El agua salpica
Cuídala
Como cuida ella de ti
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar
Agua, barro en el camino
Agua que esculpes paisajes
Agua que mueves molinos
¡Ay agua!, que me da sed nombrarte
Agua que le puedes al fuego
Agua que agujereas la piedra
Agua que estás en los cielos
Como en la tierra
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

El Hombre y el Agua (переклад)

Якщо чоловік - це жест
Вода - це історія
Якщо людина - це мрія
вода - це шлях
Якщо людина - це народ
вода - це світ
Якщо чоловік - я пам'ятаю
вода - це пам'ять
Якщо чоловік живий
вода - це життя
Якщо чоловік дитина
Вода – Париж
Якщо чоловік наступить на нього
вода бризкає
піклуйся про неї
Як вона піклується про вас?
Стрибати, мочити, летіти, митися
води ти приходиш і йдеш
річка, піна, дощ, туман
хмара, фонтан, лід, море
Вода, бруд на дорозі
Вода, яка ліпить пейзажі
Вода, яка рухає млини
Ой, води, я спраглий назвати тебе
Вода, яку можна до вогню
Вода, яка бурить камінь
Вода, що ти в небі
як на землі
Стрибати, мочити, летіти, митися
води ти приходиш і йдеш
річка, піна, дощ, туман
хмара, фонтан, лід, море