Переклад тексту пісні Benito - Joan Manuel Serrat

Benito (оригінал)

…ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engañe mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
Pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre
Solo que últimamente ya no la empleo
No soy como el Benito… tengo familia, sabe
Aunque hace mucho tiempo que no les veo
Si es su gusto invitarme, tomaré un copita.
Hace un frío que pela por esas calles
Acércate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Como le iba diciendo, fue el cabrón de mi yerno
El que me buscó la ruina y les comió el tarro
A toda la familia… Que si esto que si aquello…
Mentiras, se lo juro… me invita usted a un cigarro?
La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
Vendería a su madre por un cartón de vino
¡Sientate aquí Benito y estáte quieto!
¿Otra copita???
Bueno, ¡Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito
¿No le apetecería comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece.
¿…Verdad Benito?
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Despiértate Benito… Se nos mojó la leña
Y así no hay quien encienda un fuego decente
Baja crecido el río…ya cubre hasta las peñas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente
Sabes Benito?
anoche, tuve un sueno virguero
Me la pase de charla y tomando copas
En un sitio divino, con todo un caballero
Y tú también venías Benito… Y había sopa
…Y gambas y chuletas y alubias con chorizo
Benito…¿no me escuchas???
¿Que te pasa Benito???
No vayas a morirte.
¡No me hagas eso!
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
No creo que te importe
Que encima de los míos
Me ponga para siempre tus calcetines
Al fin y al cabo, amigo, tu ya no tienes frío
Perdona que te deje, sigue creciendo el río

Benito (переклад)

…це один із тих, хто ніколи не відмовляє у допомозі…
Нехай моє рване пальто не вводить вас в оману...
Проходжу через волохату чорну смугу
Але я маю свій дім, я не голодую
Тільки останнім часом я ним більше не користуюся
Я не такий, як Беніто... У мене є сім'я, знаєте
Хоча я їх давно не бачив
Якщо ви маєте задоволення запросити мене, я вип’ю трохи.
На тих вулицях дуже холодно
Підійди ближче Беніто, джентльмен запрошує…
Поставте два однакових і дай Бог вам здоров'я
Скільки у вас є, стільки ви варті
І ти перестаєш рахувати
Сьогодні ми дихаємо
завтра ми вирушаємо
дихати
Як я вже казав тобі, це був мій негідний зять
Той, хто шукав моєї загибелі і з'їв глек
Для всієї родини… Що, якщо це, що, якщо те…
Брехня, я клянусь… ти можеш купити мені сигарету?
Люди, бос, погані, а світ нісенітниця
Подивіться, не заходячи далі, на цю тему
Він продав би свою матір за ящик вина
Сідай тут, Беніто, і мовчи!
Ще один постріл???
Ну, для маривних людей!
Цей бордовий розпалює апетит
Чи не хочеш щось з'їсти???
Організм це цінує.
... так Беніто?
Скільки у вас є, стільки ви варті
І ти перестаєш рахувати
Сьогодні ми дихаємо
завтра ми вирушаємо
дихати
Розбуди Беніто… Намокли дрова
А так нема кому розвести пристойний вогонь
Річка хилиться… Вже й скелі покриває…
Нам доведеться переїхати під інший міст
Ви знаєте Бенедикта?
Минулої ночі мені приснився віргеро
Я провів час у чаті та випивці
У божественному місці, з цілим паном
І ти також прийшов Беніто… І був суп
…І креветки, і відбивні, і квасоля з чорізо
Беніто… ти мене не чуєш???
Що з тобою, Беніто???
Не йди помирати.
Не роби зі мною цього!
Скільки у вас є, стільки ви варті
І ти перестаєш рахувати
Сьогодні ми дихаємо
завтра ми вирушаємо
дихати
Я не думаю, що вам це все одно
що поверх мого
Я буду вічно носити твої шкарпетки
Зрештою, друже, тобі більше не холодно
Вибачте, що покинула вас, річка продовжує рости