Переклад тексту пісні Barquito de Papel - Joan Manuel Serrat

Barquito de Papel (оригінал)

Barquito de papel
Sin nombre, sin patrón
Y sin bandera
Navegando sin timón
Donde la corriente quiera
Aventurero audaz
Jinete de papel
Cuadriculado
Que mi mano sin pasado
Sentó a lomos de un canal
Cuando el canal era un rio
Cuando el estanque era el mar
Y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo
Fugándose feliz
De país en país
Entre la escuela y mi casa
Después el tiempo pasa
Y te olvidas de aquél
Barquito de papel
Barquito de papel
En qué extraño arenal
Han varado
Tu sonrisa y mi pasado
Vestidos de colegial

Barquito de Papel (переклад)

Паперовий кораблик
Без назви, без шаблону
і без прапора
Плавання без керма
де захоче течія
сміливий авантюрист
паперовий вершник
сітка
Та моя рука без минулого
Сів на задній частині каналу
Коли канал був річкою
Коли ставок було морем
і навігація
Це грало з вітром
Це була посмішка вчасно
тікає щасливий
Від країни до країни
Між школою і моїм домом
Потім минає час
І ти забудь про це
Паперовий кораблик
Паперовий кораблик
В якій дивній мілині
вийшли на берег
Твоя посмішка і моє минуле
шкільні сукні