Переклад тексту пісні A La Orilla de la Chimenea - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

A La Orilla de la Chimenea (оригінал)

Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu Dios, tu asesino…
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir «toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos, de un rato me llamas»
Y si quieres también puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío…
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres también, puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porque, tu agonía
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar…

A La Orilla de la Chimenea (переклад)

Я можу збентежити і сказати, що твої губи
На смак вони схожі на губи, які я цілую уві сні
Я можу сумувати і сказати, що мені достатньо
З тим, що ти твій ворог, твоє все, твій раб, твоя гарячка, твій власник
І якщо хочеш, я також можу бути твоєю станцією і поїздом
Твоє зло і твоє добро, твій хліб і твоє вино
Твій гріх, твій Бог, твій вбивця…
А може, та тінь
Це лежить поруч з тобою на килимі
На краю каміна
Чекаючи підйому припливу
Я можу бути скромним і сказати, що я не найкращий
Що мені бракує сміливості прив’язати тебе до свого ліжка
Я можу проявити гідність і сказати "забери мою адресу"
Коли втомишся від дешевого кохання, подзвони мені на час»
І якщо ви хочете, я також можу бути вашою трапецією і вашою мережею
Прощай і прийшов, твоя ковдра і холод
Твоє похмілля, твій понеділок, твоя нудьга...
А може, той вітер
Що позбавляє вас від нудьги
І залишає у вас сумніви
Посеред вулиці і голий
І якщо ви також хочете, я можу бути вашим адвокатом і вашим суддею
Твій страх і твоя віра, твоя ніч і твій день
Ваша злоба, ваше чому, ваша агонія
А може, та тінь
Це лежить поруч з тобою на килимі
На краю каміна
Чекаючи підйому припливу
А може, той вітер
Що позбавляє вас від нудьги
І залишає у вас сумніви
Посеред вулиці і голий
А може, та тінь
Це лежить поруч з тобою на килимі
На краю каміна
чекай…