Переклад тексту пісні Boys in the Band - Jinkx Monsoon, Amanda Palmer

Boys in the Band (оригінал)

Jinkx Monsoon:
She’s not too big on country
Nor I on R and B soul
Amanda Palmer:
We can’t even come to terms on the right Rock and Roll
Jinkx:
She likes to call me stupid, I like to call her dumb
Amanda:
'Cause I’m into MPR
She’s into VH1
(You think you’re so smart)
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together, babe
Jinkx and Amanda:
We like the boys in the band
Jinkx:
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
To some they’re poison but, we like the boys in the band
Amanda:
I love your emo haircut, the concert all the rage
Oh my god shoes
Jinkx:
But we really wanna see what you’re keeping backstage
(Marky (?) said you had VIP tickets)
Amanda:
It doesn’t matter the voice or how you play the guitar
(Amanda: So did you always want to be a musician?) (Jinkx: I saw him first!)
Jinkx:
Just one good look at your face and we know, we know, we know, we know you’re
gonna go far
On other things we never see eye to eye but lemme tell you the truth babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Mister drummer would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Lead guitarist would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going
(So is your hair like, naturally green?)
One, two, one, two, FUCK YOU!
Jinkx: and Amanda
We’ll take you old school punk yeah, drama geeks too
Yeah you can rock with The Ramones or Avenue Q, American Idols barber shop
troops
In your pre-torn jeans and your three piece suits, now you Beethoven boys yeah
you got it right
We’ll make our own moonlights and nod out tonight
You think baby you’re fans with these oldies bands (?)
You know we’re done do-be-do done, done with it
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Back up vocals will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Second keyboard will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going, never going home
We like the boys in the band (x8)

(переклад)

Jinkx Monsoon:
Вона не надто велика в країні
Ні я на R і B soul
Аманда Палмер:
Ми навіть не можемо домовитися про правильний рок-н-рол
Jinkx:
Вона любить називати мене дурним, я любить називати її німою
Аманда:
Тому що я в MPR
Вона в VH1
(Ти думаєш, що ти такий розумний)
Jinkx:
Ми не погоджуємося на багато чого, але одна річ об’єднує нас, дитинко
Джінкс і Аманда:
Нам подобаються хлопці в гурті
Jinkx:
Ось де ми займаємо свою позицію, дівчино
Нам подобаються хлопці в гурті
Хочеш приєднатися до нашого стенду, хлопче?
Для декого вони отрута, але нам подобаються хлопці в гурті
Аманда:
Мені подобається ваша емо-стрижка, концерт у моді
Боже мій черевики
Jinkx:
Але ми дійсно хочемо побачити, що ви тримаєте за лаштунками
(Маркі (?) сказав, що у вас є VIP-квитки)
Аманда:
Не має значення голос чи те, як ви граєте на гітарі
(Аманда: Тож ти завжди хотів бути музикантом?) (Джинкс: Я бачив його першим!)
Jinkx:
Лише один гарний погляд на твоє обличчя, і ми знаємо, ми знаємо, ми знаємо, ми знаємо, що ти
піду далеко
Щодо інших речей, ми ніколи не бачимося, але дозволь мені сказати тобі правду, дитинко
Нам подобаються хлопці в гурті
Ось де ми займаємо свою позицію, дівчино
Нам подобаються хлопці в гурті
Хочеш приєднатися до нашого стенду, хлопче?
Нам подобаються хлопці, нам подобаються хлопці в гурті
Аманда:
Містер барабанщик, ви дозволите мені бути власним?
Мені холодно і втомлено, і я ніколи не піду додому
Jinkx:
Головний гітарист, ви дозволите мені бути самим собою?
Мені холодно і втомлено, і я ніколи не піду, ніколи не піду
(Так твоє волосся від природи зелене?)
Раз, два, один, два, ХІБ ТИ!
Джінкс: і Аманда
Ми візьмемо вас старий шкільний панк, так, і драми також
Так, ви можете грати з The Ramones або Avenue Q, перукарню American Idols
війська
У ваших попередньо порваних джинсах і костюмах-трійках тепер ви, хлопчики Бетховена, так
ви правильно зрозуміли
Ми зробимо свої власні місячні світильники і вийдем сьогодні ввечері
Ти думаєш, малята, ти шанувальник цих старих гуртів (?)
Ви знаєте, що ми закінчили, покінчимо з цим
Jinkx:
Ми погоджуємось не так багато, але одна річ об’єднує нас, дитинко
Нам подобаються хлопці в гурті
Ось де ми займаємо свою позицію, дівчино
Нам подобаються хлопці в гурті
Хочеш приєднатися до нашого стенду, хлопче?
Нам подобаються хлопці, нам подобаються хлопці в гурті
Аманда:
Резервний вокал, ви дозволите мені бути вашим?
Мені холодно і втомлено, і я ніколи не піду додому
Jinkx:
Друга клавіатура, ви дозволите мені бути своїм?
Мені холодно і втомлено, я ніколи не піду, ніколи не піду, ніколи не піду додому
Нам подобаються хлопці в гурті (x8)