Переклад тексту пісні Just Me (The Gender Binary Blues) - Jinkx Monsoon

Just Me (The Gender Binary Blues) (оригінал)

There’s so much noise in the world today
For whatever reason we all get to have our say
But respect for which everybody begs
Is hard to find with people so concerned with what’s between our legs
Now in the past I’ve caused confusion, it’s true
But what’s the fun of living life pink or blue?
I say just tell 'em all to shut up and just be you
Now when I’m at the movies, and I’m standing in line
I might hear some guy shout out saying 'Girl, you look fine'
Well I may think it’s rude, but that old attitude makes me laugh
Or if I’m on the phone, and I’m talking so bold
And that operator says to me 'Ma'am, please hold'
Well I know it’s my voice, it’s never been a choice for me
Well I may sound like a dame, and my curves make 'em cry
But there is more man to me than meets the eye
No I’m not either or, what a bore, I’m just me
Now when I’m at the doctor, for little old check up
And he says I’ve marked the wrong box and I wanna yell 'Step up!'
Well I take it in stride, it won’t change what’s inside of me
Or if I’m at airport security, and they send in some chick
To start pattin' me down until she notices my dic-tion and my grammar correct,
I am what I elect to be
Well you can call me uncouth, call me in a pinch hitter
You can call me miss or mister, just don’t call me a quitter
I’ve got nothing to prove, doll or dude, I’m just me
What does it matter if you’re a girl or a guy, what good’s a label do?
Don’t let them tell you that it’s do or die, I say buck up, they’re the fuck up
Don’t let them put the blame on you, oooooh
We’re both the beauty and the beast, we’re the genie and the lamp
We’re the tramp and we’re the lady, though I’m mainly just the tramp
Blowin' up the binary.
I’m a stiletto on a size 12 shoe, enjoy the show and stick around or screw
Yeah, there’s nothing they can do, darling it’s true, cause I’m just me

(переклад)

Сьогодні у світі так багато шуму
З будь-якої причини ми всі можемо сказати своє слово
Але повага, про яку всі благають
Важко знайти з людьми, які так хвилюються, що у нас між ніг
У минулому я викликав плутанину, це правда
Але що цікавого прожити життя рожевим чи блакитним?
Я сувати їм, заткнутися і бути тобою. Просто скажіть їм все
Тепер, коли я в кіно і стою в черзі
Я можу почути, як якийсь хлопець кричить: "Дівчино, ти виглядаєш добре"
Ну, я можу подумати, що це грубо, але це старе ставлення змушує мене сміятися
Або якщо я розмовляю по телефону і говорю так сміливо
І цей оператор каже мені: "Пані, зачекайте"
Я знаю, що це мій голос, для мене це ніколи не був вибір
Я можу звучати як дама, а мої вигини змушують їх плакати
Але для мене більше чоловіків ніж здається на перший погляд
Ні, я теж не або, яка нудьга, я просто я
Тепер, коли я до лікаря, для старенького огляду
І він скаже, що я позначив неправильне поле, і я хочу закричати: "Підступай!"
Що ж, я сприймаю це на самостійку, це не змінить того, що всередині мене
Або якщо я в аеропорту безпеки, і вони пришлють якоїсь курчати
Щоб почати гладити мене, поки вона не помітить, що моя дикція й моя граматика правильні,
Я є ким я вибираю бути
Що ж, ти можеш називати мене неотесаним, називати мене в дрібниці
Ви можете називати мене міс або містер, тільки не називайте мене відмовником
Мені нема чого доводити, лялька чи чувак, я лише я
Яке важливо ви дівчина чи хлопець, що дає лейбл?
Не дозволяйте їм говорити вам, що це зробити або помри, я кажу, здувайтеся, вони хренові
Не дозволяйте їм звинувачувати на вас, ооооо
Ми і красуня, і чудовисько, ми джин і лампа
Ми — волоцюга, і ми — леді, хоча я в основному просто волоцюга
Підрив двійкового файлу.
Я шпилька на черевику 12 розміру, насолоджуйтесь шоу та залишайтеся або закручуйтесь
Так, вони нічого не можуть зробити, коханий, це правда, бо я лише я