Переклад тексту пісні Treat Her Right - Jim Messina

Treat Her Right (оригінал)

Now I hear that you are a new guy in town
And I’ve been told that you’ve been seen with her around
I’m not here to tell you what to do now
I want to make it real clear to you somehow
This little girl that we’re talkin' about
I love her and there ain’t no doubt.
That I want to see her with a really good guy
But I realize that you’re the one who caught her eye.
So if you’re only lookin' maybe to score now
You better take another look for sure now
This little girl’s gonna cost you a price
If you want her love then heed my advice.
You better treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved
Oh, treat her right a lover.
Now listen to me, there was a guy that she dated before
And he was a real heartbreaker with an appetite for more.
I don’t want to see her takin' abuse now
She’s not the kind of girl you’re just gonna use now
For her you’re gonna have to earn my respect
If you want her love, this is how you collect.
You got to treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved.
Treat her like a lady
Better treat her right
(Treat her like she’s never been loved).

(переклад)

Тепер я чую, що ти новачок у місті
І мені сказали, що вас бачили з нею
Я тут не для того, щоб розповідати вам, що робити зараз
Я хочу якось пояснити вам це
Ця маленька дівчинка, про яку ми говоримо
Я люблю її, і в цьому немає жодних сумнівів.
Що я хочу побачити її з справді хорошим хлопцем
Але я розумію, що це ти привернув її увагу.
Тому якщо ви тільки шукаєте, можливо, забити зараз
Краще подивіться ще раз зараз
Ця маленька дівчинка буде коштувати вам ціни
Якщо ти хочеш її любові, тоді прислухайся до моєї поради.
Краще поводься з нею правильно, поводься з нею як з леді
Дайте їй знати, знайте, що вона ваша дитина
Поводься з нею правильно, поводься з нею так, ніби її ніколи не любили.
Ви повинні притиснути її до себе, сказати їй, що ви її любите
Дайте їй знати, знайте, що іншого немає
Поводься з нею правильно, і вона поводитиметься з тобою так, ніби тебе ніколи не любили
О, стався до неї як до коханця.
А тепер послухай мене, раніше був хлопець, з яким вона зустрічалася
І він був справжнім серцеїдом з апетитом до більшого.
Я не хочу бачити, як вона терпить знущання зараз
Вона не та дівчина, яку ти збираєшся використовувати зараз
Заради неї тобі доведеться заслужити мою повагу
Якщо ви хочете її любові, ось як ви збираєте.
Ви повинні поводитися з нею правильно, ставитися до неї як до жінки
Дайте їй знати, знайте, що вона ваша дитина
Поводься з нею правильно, поводься з нею так, ніби її ніколи не любили.
Ви повинні притиснути її до себе, сказати їй, що ви її любите
Дайте їй знати, знайте, що іншого немає
Поводьтеся з нею правильно, і вона буде правильно поводитися з вами
Поводьтеся з нею правильно, і вона буде правильно поводитися з вами
Поводься з нею правильно, і вона поводитиметься з тобою так, ніби тебе ніколи не любили.
Ставтеся до неї, як до леді
Краще поводься з нею правильно
(Поводьтеся з нею так, ніби її ніколи не любили).