Переклад тексту пісні Whatever Happened to Saturday Night - Buffalo Springfield, Neil Young, Jim Messina

Whatever Happened to Saturday Night (оригінал)

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Don’t know what I’m going through,
Look everything is new,
Each time I turn around,
Feels like I’m falling down.
How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Back home, look around,
Leaves falling on the ground,
Changes since I’ve been gone,
Don’t know if I belong.
Spoke to her yesterday,
Couldn’t think of much to say,
She said that by the winter…
She’d be gone…

(переклад)

Як я можу сказати їй, що я люблю її,
Коли вітряні вихідні попередження
Розкажіть мені літні дражнилки?
Коли я вперше побачив її з іншим,
Мій світ впав,
І я на деякий час спотикався.
Якийсь час я спотикався.
Що трапилося в суботній вечір?
Не знаю, що я переживаю,
Подивіться, все нове,
Кожен раз, коли я обвертаюся,
Відчуваю, що падаю.
Як я можу сказати їй, що я люблю її,
Коли вітряні вихідні попередження
Розкажіть мені літні дражнилки?
Коли я вперше побачив її з іншим,
Мій світ впав,
І я на деякий час спотикався.
Якийсь час я спотикався.
Що трапилося в суботній вечір?
Повернувшись додому, подивися навколо,
Листя падає на землю,
Зміни відколи мене не стало,
Не знаю, чи належу я.
Розмовляв із нею вчора,
Не міг придумати, що багато сказати,
Вона сказала, що до зими…
Вона б пішла…