Переклад тексту пісні How Much Can A Man Really Take? - Jim Capaldi, Steve Winwood, Paul Kossoff

How Much Can A Man Really Take? (оригінал)

How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
He left his home in search of his soul
A many miles he did travel
Towards the East and distant shores
For the mystery of life to unravel
And many wondrous sights he did see
While passing through those lands
But he cast a shadow deep and long
Across the moving sands
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
Fate was about to deal him a card
From the bottom of the pack
And he met his end in fair Nepal
With a dagger in his back
So raise up your eyes and see
That angel in the sky
And remember when you’re searchin' for your soul
You’re searchin' for to die
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Let’s go
Oh yeah, come on home, come on home
Got to get on home…

How Much Can A Man Really Take? (переклад)

Скільки насправді може прийняти чоловік
Коли він зайшов занадто далеко?
Він знає, що його розум на перерві
І він намагається досягти цієї зірки
Скільки разів я бачила, як він падав?
Скільки разів?
Забагато, щоб згадати
Іди додому
Він покинув дім у пошуках своєї душі
Багато миль він проїхав
На схід і далекі береги
Щоб таємниця життя розгадала
І багато дивовижних пам’яток він бачив
Проходячи тими краями
Але він кинув тінь глибоку й довгу
Через рухомі піски
Скільки насправді може прийняти чоловік
Коли він зайшов занадто далеко?
Він знає, що його розум на перерві
І він намагається досягти цієї зірки
Скільки разів я бачила, як він падав?
Скільки разів?
Забагато, щоб згадати
Іди додому
Доля збиралася роздати йому карту
З нижньої частини упаковки
І він зустрів свій кінець у справедливому Непалі
З кинджалом у спині
Тож підніміть очі й подивіться
Той ангел на небі
І пам’ятайте, коли шукаєте свою душу
Ви шукаєте померти
Скільки насправді може прийняти чоловік
Коли він зайшов занадто далеко?
Він знає, що його розум на перерві
І він намагається досягти цієї зірки
Скільки разів я бачила, як він падав?
Скільки разів?
Забагато, щоб згадати
Ходімо
О так, іди додому, іди додому
Треба йти додому…