Переклад тексту пісні Boy With A Problem - Jim Capaldi

Boy With A Problem (оригінал)

He tries so hard to get himself together.
But he’s so weak he couldn’t lift a feather.
And it looks as though it’s gonna be bad weather,
When he comes down from the clouds.
His mother says, I wish he’d should stop his drinking.
He’s like a ship that’s on the verge of sinking.
But she don’t see his pupils as they’re shrinking,
When he’s away in the clouds.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit,
But soon from this earth
He will leave
He used to be a very happy fellow,
And everything he did was very mellow.
But now his skin is slowly turning yellow,
Looking just like a bad dream.
He used to play a melody so pretty.
On a silver stick a long way from the city.
But now my heart is so filled up with pity.
What can we do with him now.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit.
But soon from this earth
He will leave
I’m gonna write a song and send it to him.
And maybe he will see just what I’m feelin'.
I’ve still got love and hope and my affection,
To keep him from fading away.
The earth is pure, its veins are rivers of water.
And man should be as a father to a daughter.
But he does what he likes, because he thinks he’s bought her.
Laughing while he injects her with his filth.
He’s just a boy with a problem, lost out in space
We’re turning him into a junkie, look at his face,
What a disgrace!

(переклад)

Він так старається зібратися.
Але він такий слабкий, що не міг підняти ні пера.
І здається, що, хоча це буде погана погода,
Коли він спускається з хмар.
Його мати каже: я б хотіла, щоб він припинив пити.
Він як корабель, який на межі затоплення.
Але вона не бачить його зіниць, оскільки вони зменшуються,
Коли він далеко в хмарах.
Він просто хлопчик із проблемою, яку не може приховувати.
Він думає, що контролює свою звичку,
Але скоро з цієї землі
Він піде
Раніше він був дуже щасливим хлопцем,
І все, що він робив, було дуже м’яким.
Але тепер його шкіра повільно жовтіє,
Виглядає як поганий сон.
Раніше він так гарно грав мелодію.
На срібній паличці далеко від міста.
Але тепер моє серце переповнене жалем.
Що ми можемо з ним зробити зараз.
Він просто хлопчик із проблемою, яку не може приховувати.
Він думає, що контролює свою звичку.
Але скоро з цієї землі
Він піде
Я напишу пісню й надішлю йому.
І, можливо, він побачить саме те, що я відчуваю.
У мене ще є любов, надія і моя прихильність,
Щоб він не зник.
Земля чиста, її жили — річки води.
І чоловік повинен бути татом дочки.
Але він робить те, що йому подобається, бо думає, що купив її.
Сміється, поки він вколовує їй свою бруд.
Він просто хлопчик із проблемою, загублений у космосі
Ми перетворюємо його на наркомана, подивіться на його обличчя,
Яка ганьба!