Переклад тексту пісні Standing in My Light - Jim Capaldi

Standing in My Light (оригінал)

Now Alexander the Great
He was a big man across the land
He conquered everything in sight
Had the world at his command
But somewhere deep down inside
He felt there were things that he still didn’t know
So he asked the wise men if they knew
Or if there was some place he could go
They said that in a far off land
Lived a man called Diogenes
Who possessed the kind of knowledge
That would put his mind at ease
So Alexander, he saddled up
And went looking for that holy grail
He rode and rode for miles and miles
'Til at last he found the trail
Then stepping up he said
I’m here, please tell me what it is I crave
And the voice came back loud and clear
From the darkness of the cave
And said, «Hey, you’re standing in my light»
Hey, you’re standing in my light
I said, «Hey, you’re standing in my light»
I said, «Hey, you’re standing in my light»
Well, I don’t know if I know what you think I know
But I think it’s gonna be fine
And just remember that whatever’s been written
Is just the opinion of one man’s mind
There are no easy answers
That I know that’ll satisfy you
You just gotta take your chances
And do what you wanna do
But you should know that in this world
You get what you deserve
So when your back’s against the wall
You better not lose your nerve
So now you’re standing on the street
Like you got something to prove
And the pavement artist at your feet
Looks up every time you move
And says, «Hey, you’re standing in my light»
Says, «Hey, you’re standing in my light»
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light
You gonna be there all night
Says, «Hey, you’re standing in my light»
Oh, get out my light
So when you’re headed for the goddess center
And the dream that lies within it
Just remember what the man said
There’s one born every minute
Hey, you’re standing in my light
Hey, you’re standing in my light
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light
You gonna be there all night
I said, «Hey, you’re standing in my light»
Hey, you’re standing in my light
Hey, you’re standing in my light
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light

(переклад)

Тепер Олександр Македонський
Він був великою людиною по всій землі
Він завоював усе, що бачив
Світ підпорядковував йому
Але десь глибоко всередині
Він відчув, що є речі, яких досі не знає
Тому він запитав мудреців, чи знають вони
Або якби було кудись, куди він мог би піти
Сказали, що в далекій країні
Жив чоловік на ім’я Діоген
Хто володів такими знаннями
Це заспокоїло б його
Тож Олександр, він осідлав
І пішов шукати той святий Грааль
Він їздив і їхав милі й милі
«Поки він нарешті не знайшов слід
Потім, піднявшись, він сказав
Я тут, будь ласка, скажіть мені, чого я хочу
І голос повернувся гучним і ясним
З темряви печери
І сказав: «Гей, ти стоїш у моєму світлі»
Гей, ти стоїш у моєму світі
Я сказав: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
Я сказав: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
Ну, я не знаю, чи знаю я те, що ви думаєте, що я знаю
Але я думаю, що все буде добре
І просто пам’ятайте про те, що було написано
Це лише думка одної людини
Немає простих відповідей
Я знаю, що це вас задовольнить
Ви просто повинні ризикнути
І робіть те, що хочете
Але ви повинні знати це в цьому світі
Ви отримуєте те, що заслуговуєте
Тож коли спиною до стіни
Краще не втрачай нервів
Тож тепер ви стоїте на вулиці
Наче вам є що довести
А тротуар у ваших ніг
Щоразу, коли ви рухаєтеся, дивиться вгору
І каже: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
Каже: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
Ви знаєте, що це неправильно
Гей, ти стоїш у моєму світі
Ти будеш там всю ніч
Каже: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
О, загаси моє світло
Отже, коли ви прямуєте до центру богинь
І мрія, яка в ній лежить
Просто згадайте, що сказав чоловік
Кожну хвилину народжується один
Гей, ти стоїш у моєму світі
Гей, ти стоїш у моєму світі
Ви знаєте, що це неправильно
Гей, ти стоїш у моєму світі
Ти будеш там всю ніч
Я сказав: «Гей, ти стоїш у моєму світі»
Гей, ти стоїш у моєму світі
Гей, ти стоїш у моєму світі
Ви знаєте, що це неправильно
Гей, ти стоїш у моєму світі