Переклад тексту пісні Freud Fish - Jigsaw

Freud Fish (оригінал)

I hear voices screaming in my head
They keep saying they wish I were dead
So to drown the noise, I go get out my toys
But my best doll is dead 'cause I bit off her head
And now her voice is screaming in my ears
I hear voices screaming in my ears
Poke my eyes in, see if I cry tears
Like to kill a man, and Mommy says I can’t
When I’m a little older, going to be a soldier
And hear voices screaming in my head
Won’t you take me to the sea
'Cause I’ve never been before
I’ve seen photographs and films
But I wanna see a whole lot more
I was twenty-three today
But no one came to see me
I’ll be twenty-four last week
Perhaps by then they’ll come to free me
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head

Freud Fish (переклад)

Я чую голоси, що кричать у моїй голові
Вони постійно кажуть, що хотіли б, щоб я вмер
Тож щоб заглушити шум, я іду дістаю свої іграшки
Але моя найкраща лялька мертва, бо я відкусив їй голову
І тепер її голос кричить у моїх вухах
Я чую голоси, що кричать у вухах
Засунь очі, подивись, чи я плачу сльозами
Я люблю вбити людину, а мама каже, що я не можу
Коли я стану трохи старшим, стану солдатом
І чую голоси, що кричать у моїй голові
Чи не відвезеш мене на море
Бо я ніколи раніше не був
Я бачив фотографії та фільми
Але я хочу побачити набагато більше
Мені сьогодні було двадцять три
Але ніхто не прийшов до мене
Минулого тижня мені виповниться двадцять чотири
Можливо, до того часу вони прийдуть, щоб звільнити мене
Я чую голоси — голоси, які не бачу
Шукайте в моїх руках плями крові
Я дивився, поки мої руки працювали
Я бачив кісточки пальців білішими, білішими, пальці тугішими, тугішими
Поки її голос кричав у моїй голові
Я чую голоси — голоси, які не бачу
Шукайте в моїх руках плями крові
Я дивився, поки мої руки працювали
Я бачив кісточки пальців білішими, білішими, пальці тугішими, тугішими
Поки її голос кричав у моїй голові