Переклад тексту пісні Make Some Noise - Jetboy

Make Some Noise (оригінал)

Well, I feel so bad, I feel kind of lonely
This fever inside, I’ve gotta let it out
Ain’t got no car, I ain’t got no money
But one good song will make me feel all right
I can’t do much but play rock 'n roll now
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
When I’m feelin' down, I don’t like the quiet
I turn up my music so nice and loud
Then all of my problems and all of my worries
Just float away like a drifting cloud
Don’t ask me for help or money
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight, ow!
Whoa!
What?!
Aw, mom, I don’t wanna turn the stereo down!
What?!
Aw, fuck the neighbors, man!
I like it loud!
Mmm, we’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some, make some noise!
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight!

(переклад)

Ну, я почуваюся так погано, я почуваюся якось самотньо
Ця гарячка всередині, я маю випустити її
У мене немає машини, у мене немає грошей
Але одна гарна пісня змусить мене почувати себе добре
Я не можу багато робити, окрім як грати рок-н-рол
Але попросіть трохи шуму, я відкрию рот
Ми зробимо трохи шуму
Такий, який змушує вас почувати себе добре
Ми зробимо трохи шуму
Щоб у вас усе добре
Ми зробимо трохи шуму
Мені подобається голосно й чітко зараз
Сьогодні ввечері пошумітиму
Ми зробимо трохи шуму
Коли мені погано, я не люблю тишу
Я включаю мою музику так гарно й голосно
Потім усі мої проблеми й усі мої турботи
Просто відпливайте, як хмара
Не просіть у мене допомоги чи грошей
Але попросіть трохи шуму, я відкрию рот
Ми зробимо трохи шуму
Такий, який змушує вас почувати себе добре
Ми зробимо трохи шуму
Щоб у вас усе добре
Ми зробимо трохи шуму
Мені подобається голосно й чітко зараз
Сьогодні ввечері пошумітиму, ой!
Вау!
Що?!
Ой, мамо, я не хочу вимикати стерео!
Що?!
Ой, до біса сусіди, чоловіче!
Мені подобається голосно!
Ммм, сьогодні ввечері ми будемо шуміти
Сьогодні ввечері ми зробимо трохи шуму
Сьогодні ввечері ми зробимо трохи шуму
Ми зробимо трохи, зробимо трохи шуму!
Ми зробимо трохи шуму
Такий, який змушує вас почувати себе добре
Ми зробимо трохи шуму
Щоб у вас усе добре
Ми зробимо трохи шуму
Мені подобається голосно й чітко зараз
Сьогодні ввечері ми зробимо трохи шуму
Ми зробимо трохи шуму
Такий, який змушує вас почувати себе добре
Ми зробимо трохи шуму
Щоб у вас усе добре
Ми зробимо трохи шуму
Мені подобається голосно й чітко зараз
Сьогодні ввечері ми зробимо трохи шуму
Сьогодні ввечері ми зробимо шум!