Переклад тексту пісні So Happy - Laura Jean

So Happy (оригінал)

Love is not kind, love is alive
Breaks down beings from inside
Forces them cruelly into the light
After being in darkness all their lives
Too perfect for words
So happy it hurts
Peace so fierce, colours pierce
Clouds burn off, the horizon clears
Sick from the speed, too fast for bodies
Not used to being so free
Free as birds
So high above the earth
When I look in your eyes, some of the time —
Girl I find this hard to explain
Can you understand the idea that I love you so much
It makes me insane
So deep in space I can’t be heard
So in love it’s absurd
Came so hard my mind split into shards
All you wanted was to be close
But I had to focus everything on bringing myself back home
So far above the earth
I felt the atmosphere start to burn
Our love is not kind
Our love is alive
Breaks me down
From inside
Forces me right
into the light
After being in darkness all my life
Too perfect for words
So happy it hurts

(переклад)

Любов не добра, любов жива
Розбиває істоти зсередини
Жорстоко виштовхує їх на світло
Пробувши в темряві все життя
Занадто ідеально для слів
Такий щасливий, що боляче
Мир такий жорстокий, кольори пронизують
Хмари розгораються, обрій проясняється
Захворіло від швидкості, занадто швидко для тіл
Не звик бути таким вільним
Вільні, як птахи
Так високо над землею
Коли я дивлюся в твої очі, деякий час —
Дівчинка, мені це важко пояснити
Чи можете ви зрозуміти думку про те, що я так тебе кохаю
Це зводить мене з розуму
Так глибоко в космосі мене не чути
Тому в кохання це абсурд
Сталося так важко, що мій розум розколовся на осколки
Все, що ти хотів, це бути близько
Але мені довелося зосередити все на тому, щоб повернутися додому
Так далеко над землею
Я відчув, що атмосфера почала горіти
Наша любов не добра
Наша любов жива
Ламає мене
Зсередини
Змушує мене правильно
на світло
Пробувши в темряві все своє життя
Занадто ідеально для слів
Такий щасливий, що боляче