Переклад тексту пісні Que Ironia (Ain't It Funny) - Jennifer Lopez

Que Ironia (Ain't It Funny) (оригінал)

Estás aquí, ya lo ves la vida es así
Como en un sueño tu llegaste y yo te conocí
Él nos unió y el amor nos cambió a la vez
Tan sólo pido que me puedas entender
Este romance yo lo viví mil veces ya
Mil vidas junto a ti me dicen que no hay nadie más
Mas yo no sé si el destino tiene otro final
Él decidió si te quedas o te vas
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (Oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Hoy yo te pierdo después que todo lo di
Y me convenzo que ya no vuelvo a amar así
Este castigo me duele y no me hace bien
Hoy tengo miedo y no puedo más con él
A veces pienso que yo jamás te conocí
Aunque a mi lado ya no estás tu alma vive en mí
Mi corazón, conoció contigo lo que fue
Un sentimiento tan adentro de mi piel
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (Oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Te di mi corazón y lo dejaste ir
Cambiaste mi destino desde que llegaste a mí
Cuando yo te busqué, ya no estabas aquí
Tal vez será porque tu amor no es para mí
Que ironía (Oh)
Cuando (Oh)
Que ironía (Oh, yeah)
(Oh, yeah)
(No, no)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí (Oh, no)
Que ironía (Baby)
Necesito más
Que ironía
Baby, necesito más
Que ironía
(Puso más)
(Puso más)
Baby
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Necesito más)
De perder la razón, de llegarte a amar
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Que ironía
Cuando
Que ironía
Cuando
Y te aleja hoy de mí

(переклад)

Ти тут, бачиш, життя таке
Як уві сні ти приїхав і я тебе зустрів
Він об’єднав нас, і любов змінила нас водночас
Я тільки прошу, щоб ви могли мене зрозуміти
Я пережив цей роман вже тисячу разів
Тисяча життів з тобою кажуть мені, що більше нікого немає
Але я не знаю, чи має доля інший кінець
Він вирішив, чи залишишся ти, чи підеш
Як іронічно, коли відчуваєш, що любов приходить (О)
Не кажучи чому, кохання йде (О)
Коли я вже розумію, що ти мене покидаєш
Мені потрібно більше тебе
Як іронічно, що поруч із тобою я відчував себе здатним (О)
Втратити розум, полюбити тебе (О)
Доля була та, хто поставив більше
А ти відійди від мене сьогодні
Сьогодні я втрачаю тебе після того, як віддав усе
І я переконана, що ніколи більше не буду так любити
Це покарання шкодить мені і не приносить мені користі
Сьогодні мені страшно і я більше не можу з цим впоратися
Іноді мені здається, що я ніколи не зустрічав тебе
Хоч тебе вже немає поруч зі мною, твоя душа живе в мені
Серце моє, зустрів з тобою те, що було
Таке глибоке відчуття всередині моєї шкіри
Як іронічно, коли відчуваєш, що любов приходить (О)
Не кажучи чому, кохання йде (О)
Коли я вже розумію, що ти мене покидаєш
Мені потрібно більше тебе
Як іронічно, що поруч із тобою я відчував себе здатним (О)
Втратити розум, полюбити тебе (О)
Доля була та, хто поставив більше
А ти відійди від мене сьогодні
Я віддав тобі своє серце, а ти відпустив його
Ти змінив мою долю відтоді, як прийшов до мене
Коли я шукав тебе, тебе тут уже не було
Можливо, це буде тому, що твоя любов не для мене
Яка іронія (о)
коли (о)
Яка іронія (О, так)
(о так)
(ботанік)
Доля була та, хто поставив більше
І це забирає тебе від мене сьогодні (О, ні)
Яка іронія (дитина)
мені потрібно більше
Як іронічно
Дитина, мені потрібно більше
Як іронічно
(ставити більше)
(ставити більше)
Дитина
Як іронічно, коли відчуваєш, що любов приходить (О)
Не кажучи чому, кохання йде (О)
Коли я вже розумію, що ти мене покидаєш
Мені потрібно більше тебе
Як іронічно, що на вашому боці я відчував себе здатним (мені потрібно більше)
Втратити розум, полюбити тебе
Доля була та, хто поставив більше
А ти відійди від мене сьогодні
Як іронічно
Коли
Як іронічно
Коли
А ти відійди від мене сьогодні