Переклад тексту пісні Ain't It Funny - Jennifer Lopez, Ja Rule

Ain't It Funny (оригінал)

Estoy
Loca
Enamorada
De ti
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind (In my mind)
I'd live a thousand lives, each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less-than-perfect circumstance (Ooh)
And so it seems like we'll never have the chance
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
Sometimes I think that a true love can never be (Never be)
I just believe that somehow it wasn't meant for me (Ooh)
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about (You're about)
A deeper love I've found in you, and I no longer doubt (Ooh)
You've touched my heart, and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be (Ooh)
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real (Oh, yeah)
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh, yeah)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No, no)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
(Oh, yeah)
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Funny)
And you can't move on even though you try?
(Even if you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how a moment could just change your life (Change your life)
And you don't want to face what's wrong or right?
(Wrong or right)
Ain't it strange how fate can play a part
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Can't deny)
And you can't move on even though you try?
(Even though you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby
Ain't it funny how a moment could just change your life?
And you don't want to face what's wrong or right?
Ain't it strange how fate can play a part
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?

(переклад)

Естой
Loca
Енаморада
De ti
Це здавалося ідеальним для нас із вами
Це так іронічно, що ти такий, яким я тебе уявляв
Але є факти в нашому житті, які ми ніколи не зможемо змінити
Просто скажи мені, що ти розумієш і відчуваєш те саме
Цей ідеальний роман, який я створив у своїй свідомості (У своїй свідомості)
Я прожив би тисячу життів, кожне з тобою поруч
Але все ж ми опиняємося в менш ніж ідеальних обставинах (Ой)
І, здається, у нас ніколи не буде такого шансу
Хіба не смішно, що деякі почуття ти просто не можеш заперечити (О)
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
(о)
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?
О, я б хотів, щоб це було справжнім
Хіба не смішно, як мить може змінити твоє життя (О)
І ви не хочете дивитися на те, що погано чи правильно?
(Ні)
Чи не дивно, як доля може зіграти свою роль
В історії вашого серця?
Іноді я думаю, що справжнє кохання ніколи не може бути (Ніколи не бути)
Я просто вірю, що якось це було призначено не для мене (Ой)
Життя може бути жорстоким так, що я не можу пояснити
І я не думаю, що зможу зіткнутися з усім цим знову
Я ледве тебе знаю, але чомусь я знаю, про що ти (Ти)
Глибоку любов я знайшов у тобі, і я більше не сумніваюся (Ой)
Ти торкнувся мого серця, і це змінило всі мої плани
І тепер я відчуваю, що боятися не треба
Хіба не смішно, що деякі почуття ти просто не можеш заперечити (О)
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
(о)
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?
О, я б хотів, щоб це було справжнім
Хіба не смішно, як мить може змінити твоє життя (О)
І ви не хочете дивитися на те, що погано чи правильно?
(Ні)
Чи не дивно, як доля може зіграти свою роль
В історії вашого серця?
Я замкнув своє серце
Але ви просто звільняєте це
Емоції, які я відчув
Утримав мене від того, яким має бути моє життя (Ой)
Я відштовхнув тебе далеко
І все ж ти залишився зі мною
Я припускаю, що це означає
Якими ти і я мали бути
Хіба не смішно, що деякі почуття ти просто не можеш заперечити (О)
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?
О, я б хотів, щоб це було справжнім (О, так)
Хіба не смішно, як мить може просто змінити твоє життя (О, так)
І ви не хочете дивитися на те, що погано чи правильно?
(Ні ні)
Чи не дивно, як доля може зіграти свою роль
В історії вашого серця?
(О так)
Хіба не смішно, що деякі почуття ви просто не можете заперечити (Смішно)
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
(Навіть якщо ви спробуєте)
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?
Дитинко, чи не смішно?
Хіба не смішно, як мить може просто змінити твоє життя (Змінити своє життя)
І ви не хочете дивитися на те, що погано чи правильно?
(Неправильно чи правильно)
Чи не дивно, як доля може зіграти свою роль
Дитинко, чи не смішно?
Хіба це не смішно, як деякі почуття ви просто не можете заперечити (не можете заперечити)
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
(Хоч ти намагаєшся)
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?
Дитина
Хіба не смішно, як мить може змінити твоє життя?
І ви не хочете дивитися на те, що погано чи правильно?
Чи не дивно, як доля може зіграти свою роль
Хіба не смішно, що деякі почуття ви просто не можете заперечити
І ти не можеш рухатися далі, хоча й намагаєшся?
Хіба це не дивно, коли ви відчуваєте те, що не повинні відчувати?