Переклад тексту пісні They - Jem

They (оригінал)

Who made up all the rules?
We follow them like fools,
Believe them to be true,
Don't care to think them through

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

And it's ironic too
'Cause what we tend to do
Is act on what they say
And then it is that way

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?
Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

Who are they?
Where are they?
How do they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

And who are they?
Where are they?
How can they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

They (переклад)

Хто сплів ці регламенти з тіней?
За ними, наче блазні у процесії, крокуємо ми,
Віримо — мов святі у передзвоні вітрів, — у їхню істину,
Не прагнемо впустити сумнів, як ніч у скляні вікна

І я винний, так винний —
Винний, що світ цей такий, мов промерзлий сад після зливи,
Я винний, так винний —
Винний у тому, що ми розігруємо цю виставу знову

І сміх крізь сльози — ось ще одна іронія, мов серпанок на водах
Бо, як завше, ми схильні тримати курс
Діємо, немов маріонетки, від слів їхніх —
І тоді вже реальність зростає з вигадкою, як мох із каменю

І я винний, так винний —
Винний, що світ цей такий, мов занедбаний двір
Я винний, так винний —
Винний у цій вічній грі за чужими нотами

Хто ж вони ті, що плетуть невидимі павутини?
Де їхні обличчя, де їхні схованки?
Як можуть — як могутні чародії —
Знати всі закутки нашої душі?
Хто ж вони? Привиди чи володарі?
Де їх шукає наш зір?
Як можуть — як тіні безіменні —
Знати всі ритми буття?

Чи ти бачиш, як я — крізь замерзле скло вечора?
Чому наше життя — мов блукання в покинутих садах?
Може, тому, що це правда —
Що незнання — солодке, як мед на язиці?

Хто вони — ці невидимі вершителі?
Де їхні сліди губляться в тумані?
Як їм — мов зорям над головою —
Вдається знати все?
І я винний, так винний —
Винний, що усе так важко і крихко

Чи ти бачиш цей світ моїми очима?
Чому ми живемо серед тіней на стінах?
Може, це правда —
Що незнання — це спокій у снігах забуття?

А хто вони там, за шовками слухів?
Де їхній прихисток серед ночі?
Як вони — мов вітер у вікнах —
Знати уміють усе?
І я винний, так винний —
Винний у тому, що ми знову обираємо цю дорогу