Переклад тексту пісні The Adventures of Cupid and Puck - Jem

The Adventures of Cupid and Puck (оригінал)

I had to tell you, to tell you the truth
Couldn’t keep hiding my feelings from you
Figured that it was the brave thing to do
Even though deep down I sort of knew
And I found out you didn’t feel quite the same
But your words were so lovely I’d hear them again
Now the brave thing is to live through the pain
Keep opening up cause there’s no one to blame
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
So why would I wanna go searching down deep?
I suppose it’s quite funny, quite funny to see
How Cupid got stoned and aimed right at me
Or maybe so tired he fell right asleep
Forgot what I wanted was your company
Or maybe inspired he was acting a scene
Taken from Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream
Tired of love’s failings he plotted a scheme
Cupid and Puck would’ve made quite a team
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
Yes, I know that I’ve found the one
But I’m not afraid of rejection this time
I won’t go home, won’t go home and cry
Cause I can accept this emotion is mine
And I’m just so happy that we shared this time
Maybe one day this jewel of the sea
Will wake up feel different and come searching for me
Suddenly realize it was all meant to be
Maybe the Gods will shine down on me
Or maybe one day something will change
Maybe I’ll wake up, won’t feel quite the same
Maybe I’ll wanna go fishing again
Maybe I’ll wanna go fishing
Again

(переклад)

Мені довелося сказати тобі, сказати правду
Я не міг приховувати від вас свої почуття
Вирішили, що це саме сміливе зробити
Хоча в глибині душі я як знала
І я дізнався, що ти почуваєшся зовсім не так
Але твої слова були такі чудові, що я почула їх знову
Тепер смілива річ — пережити біль
Продовжуйте відкриватися, тому що немає нікого, щоб винувати
Люди кажуть, що в морі багато риби
Але в мене немає часу на рибалку, розумієте
Бо я знаю, що знайшов перлину моря
То чому я хотів би шукати глибоко?
Я вважаю, що це дуже смішно, дуже смішно бачити
Як Купідон закидав камінням і націлився прямо на мене
Або, можливо, настільки втомлений, що відразу заснув
Я забув, що хотів — це ваша компанія
Або, може, натхненно зіграв сцену
Взято із «Сну в літню ніч» Шекспіра
Втомлений від невдач кохання, він створив схему
Купідон і Пак були б чудовою командою
Люди кажуть, що в морі багато риби
Але в мене немає часу на рибалку, розумієте
Бо я знаю, що знайшов перлину моря
Так, я знаю, що знайшов його
Але цього разу я не боюся відмови
Я не піду додому, не піду додому і не заплачу
Тому що я можу прийняти, що ця емоція моя
І я дуже радий, що ми поділилися цим разом
Можливо, колись ця перлина моря
Я прокинуся відчуваю себе іншим і прийде шукати мене
Раптом усвідомлюю, що все так і мало бути
Можливо, Боги осяють мене
Або, можливо, одного дня щось зміниться
Можливо, я прокинуся, не буду відчувати себе зовсім так
Можливо, я знову захочу порибалити
Можливо, я захочу порибалити
Знову