Переклад тексту пісні I Sit up in My Window - Jem

I Sit up in My Window (оригінал)

I sit up in my window
And look towards the sun
Urged to write this song to touch the ears of everyone
The TV ticker’s looping
The words I’ve seen before
Conquer and divide, not gonna buy it anymore
Well I’m just one and you’re just one, but if we can agree
And one day become a million, so much we can achieve
I tell you we can change the world, the power’s at our feet
Watch the ripples travel and across the oceans meet
So, I’m calling all my brothers
My sisters stand with me
We have a voice, we have a role, it’s our humanity
Let the powers that be, do their thing
And we can do ours too
Blame is not constructive there’s so much that we can do
The environment, well you know the score, we have to scale back
Why would we choose to gas ourselves, what lunacy is that?
Solutions they are everywhere, let’s give these guys a voice
Make the corporations listen and provide a greener choice
Bring on a groovy electric car, diversify the crops
Learn from Mother Nature, the Genius of the lot
Stop buying and buying and needing more
It’s time to trim the fat
The best things in life are free my friend
You won’t miss half the crap
War can only lead to war, seen time and time again
Two sides believing they’re both right, will fight until the end
Someone must be ready, to extend the hand of peace
To break the vicious cycle is a strength beyond belief
If someone guns a man down
Or maybe it’s a child
The bloodline doesn’t stop there
The blood runs far and wide
The women they are screaming
The men break down and cry
Then go and find a gun to hit back
Right between the eyes
What one does to the World
He does unto himself
So think before you act my friend
Think of the consequence
When you’re faced with hostility
Disputes or disdain
Think if you were in their shoes
Might you feel the very same?
We started off as babies, we started off the same
Depending on your place of birth you’re sold a different game
So don’t believe everything you think or everything you’ve read
The memes we’ve learnt from day one are from someone else’s head
The TV ticker’s looping
Still churning out the same
I shake my head and wonder will it always be this way?
I sit up in my window
Such beauty in full sight
Thank you all for listening, I hope these words take flight
I’m calling all my brothers, my sisters stand with me
Cause I have a dream that one day we might live in harmony
It’s not science fiction baby, I hope that you’ll agree
Let’s sow the seeds of love and be the change we wanna see
It’s in our reach
Reach for the stars
Let’s chart a course brand new
Cause I’ve never lived through a time
Where disaster hasn’t loomed
My heart it is beaming now
You’ll see it from the moon
Like Batman’s signal shining
Every time you play this tune

(переклад)

Я сиджу у своєму вікні
І дивитися на сонце
Закликаю написати цю пісню, щоб торкнутися вух всіх
Тікер зациклюється
Слова, які я бачив раніше
Володарюйте і розділяйте, більше не збираюся купувати це
Ну, я лише один, а ти лише один, але якщо ми можемо домовитися
І одного дня станемо мільйоном, так багато, чого ми можемо досягти
Я кажу вам, що ми можемо змінити світ, сила у наших ногах
Подивіться, як брижі подорожують і зустрічаються через океани
Отже, я дзвоню всім своїм братам
Мої сестри стоять зі мною
У нас є голос, у нас є роль, це наша людяність
Нехай влада, яка є, зробить свою справу
І ми можемо зробити своє
Звинувачення неконструктивне, ми так багато можемо зробити
Навколишнє, добре ви знаєте рахунок, ми мусимо зменшити
Чому б ми вибрали газ себе, що це за божевілля?
Вони є повсюди, давайте дамо цим хлопцям голос
Зробіть так, щоб корпорації прислухалися та надайте більш екологічний вибір
Візьміть класний електромобіль, урізноманітнюйте посіви
Вчіться у матінки-природи, генія жребця
Перестаньте купувати, купувати і потребувати більше
Настав час зрізати жир
Найкращі речі в житті - це безкоштовно, мій друг
Ви не пропустите половину лайна
Війна може призвести лише до війни, яку можна побачити знову і знову
Дві сторони, які вірять, що обидві мають рацію, будуть битися до кінця
Хтось має бути готовий простягнути руку миру
Розірвати порочне коло — це неперевершена сила
Якщо хтось вбив людину
Або може це дитина
Кровна лінія на цьому не зупиняється
Кров біжить далеко
Жінки вони кричать
Чоловіки ламаються і плачуть
Потім ідіть і знайдіть пістолет, щоб ударити у відповідь
Прямо між очима
Що людина робить зі світом
Він робить із собою
Тож подумай, перш ніж діяти, мій друже
Подумайте про наслідки
Коли ти стикаєшся з ворожістю
Спори чи зневага
Подумайте, якби ви були на їхньому місці
Ви можете відчувати те саме?
Ми почали як діти, ми почали так само
Залежно від вашого місця народження вам продають різну гру
Тому не вірте всьому, що ви думаєте, або всьому, що читаєте
Меми, які ми дізналися з першого дня, створені з чужої голови
Тікер зациклюється
Все ще виробляє те саме
Я похитаю головою й думаю, чи завжди буде так?
Я сиджу у своєму вікні
Така краса на очах
Дякуємо всім за те, що вислухали, я сподіваюся, що ці слова злетять
Я кличу всіх своїх братів, мої сестри стоять зі мною
Бо я мрію, що одного дня ми можемо жити в гармонії
Це не наукова фантастика, я сподіваюся, що ви погодитеся
Давайте сіяти зерна любові та бути змінами, які ми бажаємо бачити
Це в наших межах
Тягнутися до зірок
Давайте намітимо новий курс
Бо я ніколи не переживав часу
Там, де не назріло лихо
Моє серце зараз сяє
Ви побачите це з місяця
Як сяючий сигнал Бетмена
Кожен раз, коли ви граєте цю мелодію