Переклад тексту пісні Mind vs Heart - Jeff Bernat

Mind vs Heart (оригінал)

Promised I’ll keep this in my head
Picture every single time I tried
To turn away from the thoughts I want to forget
But I go around and change my mind again
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I don’t want to play these games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tell me
That «I have had enough»
But the other one says that
Why do I keep coming back for more?
See I don’t know, I don’t know
Still debatin' if I should open the door
Should I go?
Should I go?
So tell me what can I do
To have me completely focused on this?
Cause I’m stranded here wonderin'
If all this time invested is worth it?
I’m so tired of playin' games
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
No more playing games and
No more playing names
And no more turning back …
I’m tired of playing games
And I’m tired of playing names
But how can I not turn that kiss
If my heart tells me to stay?
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says
My mind and heart cannot compromise
At the same time one tells me
That «I have had enough»
While the other one says

(переклад)

Обіцяв, що буду тримати це в голові
Зображення кожного разу, коли я пробував
Щоб відвернутися від думок, які я хочу забути
Але я йду і знову передумаю
Тож скажіть мені, що я можу зробити
Щоб я повністю зосередився на цьому?
Бо я застряг тут і дивуюсь
Якщо весь цей вкладений час того варте?
Я не хочу грати в ці ігри
Мій розум і серце не можуть йти на компроміс
Одночасно скажіть мені
Те, що «з мене достатньо»
Але це каже інший
Чому я постійно повертаюся за новими?
Бачите, я не знаю, не знаю
Досі сперечаюся, чи відчинити двері
Чи варто йти?
Чи варто йти?
Тож скажіть мені, що я можу зробити
Щоб я повністю зосередився на цьому?
Бо я застряг тут і дивуюсь
Якщо весь цей вкладений час того варте?
Я так втомився грати в ігри
Мій розум і серце не можуть йти на компроміс
Водночас один мені каже
Те, що «з мене достатньо»
Поки інший каже
Більше не грати в ігри та
Більше жодних імен
І більше не повертатись…
Я втомився грати в ігри
І я втомився грати імена
Але як я можу не повернути цей поцілунок?
Якщо моє серце підкаже мені залишитися?
Мій розум і серце не можуть йти на компроміс
Водночас один мені каже
Те, що «з мене достатньо»
Поки інший каже
Мій розум і серце не можуть йти на компроміс
Водночас один мені каже
Те, що «з мене достатньо»
Поки інший каже